Переклад тексту пісні Where Can I Go? - Laura Marling

Where Can I Go? (оригінал)

I was a daddy’s girl sometime
But I loved my mama 'til the end of the line
I am cold and I am bright
It’s a curse of mine to be sad at night
It’s a curse of mine to be sad at night
Late at night he’ll come to me and he’ll tell me I’m alone
Don’t you think I don’t already know?
All I see is road
No one takes me home
Where, where can I go?
Truth about desire they say
Is a need to breathe for another day
Truth I heard about regret
It’s the hardest truth I’ve come to yet
It’s the hardest truth I’ve come to yet
Late at night he’ll come to me and he’ll tell me I’m alone
Don’t you think I don’t already know?
All I hear are wars
There’s something I don’t know
Where, where can I?
All I see is road
No one takes me home
Where, where can I?
If I feel like I want to be alone
If I feel like I’m better fought than won
Pick up your rope and jump for Rosie
She’s just a sweet thing with her curls
Just about a woman with her clothes on
You take 'em off and she’s a girl
All I hear are words
There’s something I don’t know
Where, where can I?

Where Can I Go? (переклад)

Колись я була татусовою дівчинкою
Але я любив свою маму до кінця
Мені холодно і я світлий
Мене прокляття сумувати вночі
Мене прокляття сумувати вночі
Пізно ввечері він прийде до мене і скаже, що я сама
Вам не здається, що я ще не знаю?
Я бачу лише дорогу
Ніхто не веде мене додому
Куди, куди я можу піти?
Правду про бажання кажуть
Це потреба дихати ще один день
Правда, я чув про жаль
Це найважча істина, до якої я поки що дійшов
Це найважча істина, до якої я поки що дійшов
Пізно ввечері він прийде до мене і скаже, що я сама
Вам не здається, що я ще не знаю?
Усе, що я чую, це війни
Щось я не знаю
Де, де я можу?
Я бачу лише дорогу
Ніхто не веде мене додому
Де, де я можу?
Якщо я відчуваю, що хочу бути сам
Якщо я відчуваю, що краще боротися, ніж перемагати
Візьміть мотузку та стрибніть за Розі
Вона просто солодка зі своїми кучерями
Про жінку в одязі
Ви знімаєте їх, і вона дівчинка
Я чую лише слова
Щось я не знаю
Де, де я можу?