Переклад тексту пісні When Were You Happy? (And How Long Has That Been) - Laura Marling

When Were You Happy? (And How Long Has That Been) (оригінал)

Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
Wouldn’t it be a thing
To live somewhere quietly where there’s a breeze
And there’s a reason for us to be
I look at people here in this city and wonder if they’re lonely
Or like me they’re not content to live as things are meant to be
When were you happy?
And how long has that been?
Who speaks for them and then again
Who speaks for me?
My vote was never counted
So who upon this earth knows what it is that I believe?
We’re all looking for answers where no answers can be found
Or is that a concern of mine
Because I have the time
To question my ground?
Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
I find the more I think the harder it is for me to breathe
When were we happy?
And how long has that been?

(переклад)

Привіт, новий друг за морем
Якби ти щось зрозумів, ти б зрозумів у мені?
Хіба це не було б річчю
Жити в тихому місці, де вітерець
І для нас є причина
Я дивлюсь на людей тут, у цьому місті, і дивуюся, чи вони самотні
Або як я вони не задоволені жити, як все повинно бути
Коли ти був щасливий?
І як давно це було?
Хто говорить за них, а потім знову
Хто говорить за мене?
Мій голос ніколи не був зарахований
Тож хто на цій землі знає, у що я вірю?
Ми всі шукаємо відповіді там, де неможливо знайти відповіді
Або це мою турботу
Тому що в мене є час
Щоб поставити під сумнів мої підстави?
Привіт, новий друг за морем
Якби ти щось зрозумів, ти б зрозумів у мені?
Привіт, новий друг за морем
Якби ти щось зрозумів, ти б зрозумів у мені?
Чим більше думаю, тим важче мені дихати
Коли ми були щасливі?
І як давно це було?