Переклад тексту пісні Once - Laura Marling

Once (оригінал)

In the land I now know to be mine
There the heart is so dark it’s near blind
When I think about the life I’ve left behind
I still raise no praise to the sky
With my eyes on the prize of your bed
When all that’s needed saying has been said
When I think about the life that I have led
I laid down to the sound of the wise
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your love out on the line
With all I now know to be true
And all I’ve figured out about you
All the crazy things a mind can do
I laid down to the sound of the truth
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your little love out on the line
O, I was a child once
O, I was happy young
When all I didn’t know needed doing
Had been done

(переклад)

У землі, яку я тепер знаю, що я мій
Там серце таке темне, що майже сліпе
Коли я думаю про життя, яке залишив позаду
Я досі не підношу хвалу до неба
Я дивлюся на нагороду твоє ліжко
Коли все, що потрібно сказати, сказано
Коли я думаю про життя, яке вів
Я ліг під звуки мудрих
Досить одного разу, щоб зламати вас
Одного разу достатньо, щоб змусити вас подумати двічі
Про те, як розкрити свою любов
Усе, що я тепер знаю — це правда
І все, що я про тебе здогадався
Усі божевільні речі, які може зробити розум
Я ліг під звук правди
Досить одного разу, щоб зламати вас
Одного разу достатньо, щоб змусити вас подумати двічі
Про те, як розкрити свою маленьку любов
О, колись я був дитиною
О, я був щасливий молодим
Коли все, чого я не знав, потрібно було зробити
Було зроблено