Переклад тексту пісні Nouel - Laura Marling

Nouel (оригінал)

She sings along to sailor’s song
In a dress that she made
When she’s gone I sing along
But it doesn’t sound the same
Oh Nouel, you sing so well
Sing only for me
Fickle and changeable
Though I may always be
I pulled a thorn from her tiny paw
Her feet were unclean
Fetch water, blessed twice
And hand a sponge to me
I do well to serve Nouel
Whatever service I may be
Fickle and changeable
Weighing down on me
She speaks a word and it gently turns
To perfect metaphor
She likes to say I only play
When I know what I’m playing for
Oh Nouel, you know me well
And I didn’t even show you the scar
Fickle and changeable
Semper femina
She’d like to be the kind of free
Women still can’t be alone
How I wish I could hit the switch
That keeps you from getting gone
Oh Nouel, it hurts like hell
When you’re so afraid to die
Semper femina
So am I
She lays herself across the bed
The Origine du monde
Slight of shoulder, long and legged
Her hair a faded blonde
Oh Nouel, you sit so well
A thousand artists' muse
But you’ll be anything you choose
Fickle and changeable are you
And long may that continue
I do well to serve Nouel
My only guiding star
Fickle and changeable
Semper femina

Nouel (переклад)

Вона співає під пісню моряка
У сукні, яку вона зробила
Коли її не буде, я підспівую
Але це звучить не так
О, Нуель, ти так гарно співаєш
Співай тільки для мене
Непостійний і мінливий
Хоча я можу бути завжди
Я вирвав колючку з її крихітної лапки
Її ноги були нечисті
Принеси воду, освячену двічі
І дай мені губку
Я добре служу Нуелю
Якою б послугою я не був
Непостійний і мінливий
Тяжить на мене
Вона говорить слово, і воно м’яко повертається
До досконалої метафори
Вона любить говорити, що я тільки граю
Коли я знаю, заради чого граю
О, Нуель, ти мене добре знаєш
І я навіть не показав тобі шрам
Непостійний і мінливий
Semper femina
Вона хотіла б бути свободною
Жінки все ще не можуть бути самотніми
Як би я хотів натиснути перемикач
Це заважає вам піти
Нуелю, боляче, як пекель
Коли ти так боїшся померти
Semper femina
Я також
Вона лягає навпроти ліжка
Origine du monde
Невелика плеча, довга й ніжна
Її волосся вицвіле біляве
Нуелю, ти так добре сидиш
Муза тисячі художників
Але ви будете ким завгодно
Непостійний і мінливий ти
І нехай це триває довго
Я добре служу Нуелю
Моя єдина путівна зірка
Непостійний і мінливий
Semper femina