Переклад тексту пісні New Romantic - Laura Marling

New Romantic (оригінал)

I know I said I loved you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
and I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
but a guy that I could never get 'cause his girlfriend was pretty fit
and everyone who knew her loves her so.
and I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
but my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
give up trying to be thin,
give up and turn into my mother,
god knows I love her.
and I’m sorry to which ever man should meet my sorry state,
watch my steady lonesome gait and be aware.
I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand
and I can’t do it again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
but I couldn’t get into his head just what was going through my mind,
and I think he knew where I was going
he put Ryan Adams on I think he thinks it makes me weak
it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
he’s the man I’d leave you for, the man that I just adore like you.
The same man, he turns to me he said «I've got to tell you how i feel,
if god could make the perfect girl for me it would be you»
my god told me not tell about how much do you love your fella.
I don’t know more everyday
not in this new romantic way.
I’ll always be your first love, you’ll always be my first love.
But I’m sorry to which ever man should meet my sorry state
watch my steady lonesome gait and be aware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand and I can’t do it again,
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
not in this new romantic way.

(переклад)

Я знаю, що сказав, що люблю тебе, але я думаю, що помилявся,
Я перший визнаю, що я ще дуже молодий,
і я ніколи не хотів завдати тобі болю, як написав тобі десять пісень про кохання.
але хлопець, якого я ніколи не зміг знайти, бо його дівчина була дуже підтягнутою
і всі, хто її знав, люблять її так.
і я змусив вас залишити її заради мене і тепер я почуваюся досить злим,
але мій розум трахав мене більше разів, ніж будь-який чоловік міг знати.
Можливо, мені варто здатися, поступитися,
відмовтеся від спроб бути худим,
здатись і перетворитися на мою матір,
Бог знає, що я її люблю.
і мені шкода, який чоловік коли-небудь потрапить у мій стан,
спостерігайте за моєю рівною самотньою ходою і будьте в курсі.
Я ніколи не полюбила б чоловіка, бо любов і біль йдуть рука об руку
і я не можу це знову.
Тож ми не спали допізна, щоб спробувати вирішити наші проблеми,
але я не міг увійти в його голову, що відбувалося в моїй голові,
і я думаю, що він знав, куди я йду
він поставив Райана Адамса Я думаю, що він думає, що це зробить мене слабим
це лише робить мене сильним.
У мене є друг, який звучить так само, як він,
це чоловік, заради якого я б тебе залишив, чоловік, якого я так само обожнюю, як і ти.
Той самий чоловік, повернувшись до мене, сказав: «Я повинен сказати тобі, що я відчуваю,
якби Бог міг створити для мене ідеальну дівчину, то це була б ти»
мій бог сказав мені не розповідати про те, як ти любиш свого хлопця.
Я не знаю більше кожного дня
не в такий новий романтичний спосіб.
Я завжди буду твоїм першим коханням, ти завжди будеш моїм першим коханням.
Але мені шкода, який чоловік колись потрапить у мій стан
спостерігайте за моєю рівною самотньою ходою і будьте в курсі,
Я ніколи не полюблю чоловіка, тому що любов і біль йдуть рука об руку, і я не можу цього зробити знову,
Я ніколи не полюблю чоловіка, тому що не зможу зашкодити чоловікові,
не в такий новий романтичний спосіб.