Переклад тексту пісні My Friends - Laura Marling

My Friends (оригінал)

My friends, my dear friends
And lovers, oh my lovers
I’d leave you for them
They got a hand on my back
Mama has money now and Mama has friends
She’s making rags for some uptown hags
With their money in bags
And why are you so sad?
Why are you always so sad?
Why do I not understand?
Why don’t I see what it is you see?
Why can I live and just be?
I’m full of guilt
I am full of guilt
You’re very tall, you’re very handsome
You have it all, your skin smells like man
And I, you never know how I ache
You will never know how I ache
Don’t touch that in grace
Ever considered the sea?
I heard you had to be strong
Why not float around with me?
It won’t take you so long
You can go where I’m at You can hang around with me And a few good men will go where they all
Where they all not be And a few good mothers go for what they,
What they all not teach
And I long for a touch or reminder of us but,
But it must not be And a few strong branches over water reach for what they all not reach
I hope your mother knows where it is you have been
I hope your mother knows what it is you have seen
She’d be so proud
She will never know how I ache

My Friends (переклад)

Мої друзі, мої дорогі друзі
І закохані, о мої кохані
Я б залишив тебе заради них
Вони поклали руку на мою спину
Зараз у мами є гроші, а у мами є друзі
Вона виготовляє ганчір’я для деяких старих баб
З їхніми грошима в мішках
І чому ти такий сумний?
Чому ти завжди такий сумний?
Чому я не розумію?
Чому я не бачу те, що бачите ви?
Чому я можу жити і просто бути?
Я сповнений почуття провини
Я сповнений вини
Ти дуже високий, ти дуже гарний
У вас є все, ваша шкіра пахне чоловічою
А я, ти ніколи не знаєш, як мені боляче
Ти ніколи не дізнаєшся, як мені боляче
Не торкайтеся цього в благодаті
Ви коли-небудь думали про море?
Я чув, що ти повинен бути сильним
Чому б не плавати зі мною?
Це не займе у вас так багато часу
Ти можеш піти туди, де я Ти можеш потусуватися зі мною І кілька хороших людей підуть туди, де вони всі
Де їх усіх немає І декілька хороших матерів йдуть за те, що вони,
Чого вони всіх не навчають
І я бажаю дотику чи нагадування про нас але,
Але не мусить бути І кілька міцних гілок над водою тягнуться до того, чого не досягають усі
Сподіваюся, ваша мама знає, де ви були
Сподіваюся, ваша мама знає, що ви бачили
Вона була б такою пишається
Вона ніколи не дізнається, як мені боляче