Переклад тексту пісні Little Bird - Laura Marling

Little Bird (оригінал)

Oh, Rosie, where have you been?
I couldn’t save you, but I tried, Rosie
I tried
Why did you run from everyone
Who only tried to love you?
Rosie, only tried
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you
With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?
Maybe I like pleasure-pain
Of going and coming back again
What I leave behind
I come back to find
It’s no longer mine
So why not run from everyone?
Who only tries to love you?
Rosie, only tries
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you
With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?
Maybe I like pleasure-pain
Of going and coming back again
What I leave behind
I come back to find
It’s no longer mine
Little bird, if I only knew
Maybe I’d be more like you—
—With a feather in my wing
Is it spring?
Do I sing?

Little Bird (переклад)

О, Розі, де ти була?
Я не зміг тебе врятувати, але я старався, Розі
Я намагався
Чому ти втікав від усіх
Хто тільки намагався полюбити вас?
Розі, тільки спробувала
Маленька пташка, якби я тільки знав
Можливо, я був би більше схожий на вас
З пером у мому крилі
Це весна?
Я співаю?
Можливо, я люблю насолоду-біль
Іти й повертатися знову
Те, що я залишаю
Я повертаюся, щоб знайти
Це вже не моє
Так чому б не втекти від усіх?
Хто тільки намагається любити вас?
Розі, тільки намагається
Маленька пташка, якби я тільки знав
Можливо, я був би більше схожий на вас
З пером у мому крилі
Це весна?
Я співаю?
Можливо, я люблю насолоду-біль
Іти й повертатися знову
Те, що я залишаю
Я повертаюся, щоб знайти
Це вже не моє
Маленька пташка, якби я тільки знав
Можливо, я був би більше схожий на вас…
— З пером у мому крилі
Це весна?
Я співаю?