Переклад тексту пісні I Was Just A Card - Laura Marling

I Was Just A Card (оригінал)

I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
I know, I know something
About you that you don’t want me to know.
Never found a solid hand till I found that man,
Till I found that man of mine.
You were looking at me, thinking,
«Who am I?»
Never knew the sky was white till I took that flight,
Till I took that flight to him,
Tonight.
I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
He knows, he knows something
About me that I don’t want him to know.
Could’ve sworn I had that man when he took my hand,
When he took my hand down near you.
You were looking at me, thinking,
«Who is she?»
I didn’t even see the night till I said goodbye,
Till I said goodbye to him,
Tonight.

I Was Just A Card (переклад)

Я був просто карткою, потрапив на зірки,
Дивлячись на Марс.
Знаєш, знаєш
Я знаю, я щось знаю
Про вас, про що ви не хочете, щоб я знав.
Ніколи не знайшов міцної руки, поки не знайшов того чоловіка,
Поки я не знайшов того свого чоловіка.
Ти дивився на мене, думав,
"Хто я?"
Ніколи не знав, що небо біле, доки я не взяв цей політ,
Поки я не полетів до нього,
Сьогодні ввечері.
Я був просто карткою, потрапив на зірки,
Дивлячись на Марс.
Знаєш, знаєш
Він знає, він знає щось
Про мене, я я не хочу, щоб він знав.
Могла поклятися, що в мене був цей чоловік, коли він узяв мене за руку,
Коли він опустив мою руку біля тебе.
Ти дивився на мене, думав,
"Хто вона?"
Я навіть не бачив ночі, поки не попрощався,
Поки я не попрощався з ним,
Сьогодні ввечері.