Переклад тексту пісні I Was An Eagle - Laura Marling

I Was An Eagle (оригінал)

So your grandmother sounds to me
A woman I would be proud to be
And you say she reminds you of me
Every little boy is so naïve
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
So your grandfather sounds like me
Head up, shoulders back, and proud to be
Every little girl is so naïve
Falling in love with the first man she sees
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove
Today I’ll feel something other than regret
Pass me a glass and a half-smoked cigarette
I’ve damn near got no dignity left
I’ve damn near got no dignity left
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or
Any man who could get his dirty little hands on me
Oh, oh
No, oh
When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove
When we were in love (if we were)
When we were in love
You were a dove
And I rose above you and preyed

I Was An Eagle (переклад)

Тож ваша бабуся мені звучить
Жінка, якою я пишався б
І ти кажеш, що вона нагадує тобі мене
Кожен маленький хлопчик так наївний
Я не стану жертвою романтики
Я не буду жертвою обставин
Випадок чи обставини чи роман, або
Будь-який чоловік, який міг дістати до мене свої брудні ручки
о, о
Ні, о
Тож твій дідусь схожий на мене
Голова вгору, плечі відведені назад і пишаюся тим, що є
Кожна маленька дівчинка так наївна
Закохатися в першого чоловіка, якого вона побачила
Я не стану жертвою романтики
Я не буду жертвою обставин
Випадок чи обставини чи роман, або
Будь-який чоловік, який міг дістати до мене свої брудні ручки
о, о
Ні, о
Коли ми були закохані (якби ми були)
Коли ми були закохані
Я був орлом
І ти був голубом
Сьогодні я відчуваю щось інше, ніж жаль
Дайте мені склянку й наполовину викурену сигарету
У мене майже не залишилося гідності
У мене майже не залишилося гідності
Я не стану жертвою романтики
Я не буду жертвою обставин
Випадок чи обставини чи роман, або
Будь-який чоловік, який міг дістати до мене свої брудні ручки
о, о
Ні, о
Коли ми були закохані (якби ми були)
Коли ми були закохані
Я був орлом
І ти був голубом
Коли ми були закохані (якби ми були)
Коли ми були закохані
Ти був голубом
І я піднявся над тобою і здобував