Переклад тексту пісні False Hope - Laura Marling

False Hope (оригінал)

Is it still okay that I don’t know how to be alone?
Would it be okay if I’d just came home tonight?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope
A storm hits the city and the lights go out
Before I can prepare
The whole downtown looks dark like no one lives there
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope
She’ll be alright tomorrow
Neither of us is gonna sleep tonight
We’ve false hope
I hear you begging through the wall
A dying animal’s last call
Is it still okay that I don’t know how to be at all?
There’s a party uptown but I just don’t feel like I belong at all
Do I?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope

False Hope (переклад)

Це все ще добре, що я не знаю, як бути самому?
Чи було б добре, якби я прийшов додому сьогодні ввечері?
Ми залишаємось у квартирі на верхньому західному боці
І моя найгірша проблема — я не сплю вночі
Жінка внизу просто втратила розум
І мені байдуже, як, мені, звичайно, байдуже, чому
Чому я знаю помилкову надію
Чому я знаю помилкову надію
На місто вдарила буря, і вогні згасли
Перш ніж я зможу підготуватися
Весь центр міста виглядає темним, ніби там ніхто не живе
Ми залишаємось у квартирі на верхньому західному боці
І моя найгірша проблема — я не сплю вночі
Жінка внизу просто втратила розум,
І мені байдуже, як, мені, звичайно, байдуже, чому
Чому я знаю помилкову надію
Чому я знаю помилкову надію
Завтра вона буде в порядку
Ніхто з нас не спатиме сьогодні
Ми маємо помилкові надії
Я чую, як ти благаєш крізь стіну
Останній дзвінок вмираючої тварини
Чи все ще добре, що я взагалі не знаю, як бути?
У центрі міста є вечірка, але я просто не відчуваю, що належу до неї
чи я?
Ми залишаємось у квартирі на верхньому західному боці
І моя найгірша проблема — я не сплю вночі
Жінка внизу просто втратила розум,
І мені байдуже, як, мені, звичайно, байдуже, чому
Чому я знаю помилкову надію
Чому я знаю помилкову надію