Переклад тексту пісні Dym - Lao Che

Dym (оригінал)

Rzuciłem palenie i kościół też
Do pierwszego czasem wracam, do drugiego — nie
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw niegrzecznemu
Nie jestem łatwy w związkach — to jedno
A w tych wyznaniowych — to już na pewno
Kiedy wspólnota ramieniem mnie garnie
Niby się tulę, a trzymam gardę
Nie usłyszałem w twym domu głosu
Nie było głosu za wyjątkiem pogłosu
Na głowę sypano mi tam popiół
Popiół - a obiecano mi opium!
(Popiół - a obiecano mi opium!)
Papierosy jak hostie całuje się ustami
Jakbyś ty sam mieszkać miał pod filtrami
Kiedy krzyż ciężki i złorzecze mu łzami
Jak Boga kocham, tęsknię wtedy za papierosami
(…papierosami…)
Jesteś jak dymu tuman
Włóczę się za tobą jak skończony tuman
Jesteś jak papierosa dym
Gdzie ja — Krym, gdzie ty — Rzym
Czym cię zniechęciłem, że mnie wciąż unikasz?
Całe moje życie ja szukam, ty znikasz…

Dym (переклад)

Я кинув палити, церква також
Іноді я повертаюся до першого, а не до другого
Як напружений Бог, так Бог напружений
Будь милосердним до неслухняних
Мені непросто у стосунках – це одне
А в конфесійних – це точно
Коли громада хапає мене за руку
Я обіймаюся, і я тримаюся на сторожі
Я не чув голосу у вашому домі
Не було голосу, крім реверберації
Там мені голову попелом посипали
Ясен — і мені пообіцяли опіум!
(Ясен — і мені пообіцяли опіум!)
Сигарети, як господарі, цілують губами
Ніби ти житимеш сам під фільтрами
Коли хрест важкий і проклинає його сльозами
Якщо я люблю Бога, то я сумую за сигаретами
(... сигарети...)
Ти як хмара диму
Я за тобою, як хмара
Ти як сигаретний дим
Де я - Крим, де ти - Рим
Як я збентежив вас, що ви продовжуєте уникати мене?
Я все життя шукав, ти зникаєш...