Переклад тексту пісні the older you get, the less you cry - LANY

the older you get, the less you cry (оригінал)

I fell in love at seventeen
Had to make a choice, either her or my dreams
And I felt her love on the road, but that was a long time ago
I fell for the wrong girl, the type to start a fire
And leave you there to burn
And I found a way to stay alive
But somethin' in me that day died
How does anyone make it out better?
Someone tell me the words I should say
How does anyone keep it forever?
I barly made it through yesterday
I wish I could lov like I used to love
I wish I could love like when I was young
It’s gettin' easier to say goodbye
The older you get, the less you cry
I wish I didn’t give all of me away
I’d take back the things that I wish I didn’t say
It’s gettin' harder as the days go by
The older you get, the less you cry
And I don’t know what I gotta change
No matter what I do, it always ends the same
And I’m not givin' up yet
But I don’t got a whole lot left
How does anyone make it out better?
Someone tell me the words I should say
How does anyone keep it forever?
I barely made it through yesterday
I wish I could love like I used to love
I wish I could love like when I was young
It’s gettin' easier to say goodbye
The older you get, the less you cry
I wish I didn’t give all of me away
I’d take back the things that I wish I didn’t say
It’s gettin' harder as the days go by
The older you get, the less you cry
Ooh-ooh, ah-ah, the less I cry
Ooh-ooh, ah-ah, the less I cry
I wish I could love like I used to love
I wish I could love like when I was young
It’s gettin' easier to say goodbye
The older you get, the less you cry
I wish I didn’t give all of me away
I’d take back the things that I wish I didn’t say
It’s gettin' harder as the days go by
The older you get, the less you cry
The older I get, the less that I cry, the less that I feel, I’m not gonna cry
(Ooh-ooh, ah-ah, the less I cry)
The older I get, the less that I cry, the less that I feel, I’m not gonna cry
(Ooh-ooh, ah-ah, the less I cry)
I wish I could love like I used to love
I wish I could love like when I was young
It’s gettin' easier to say goodbye
The older you get, the less you cry
I wish I didn’t give all of me away

the older you get, the less you cry (переклад)

Я впав у любов сімнадцятиліттям — мов птах у бурю, що несла на захід,
І став перед роздоріжжям: чиї очі, чиї мрії — одне обрати мав у ніч безсмертну.
Я відчував її тепло між валіз і станцій, десь на пилюжних шляхах — мов відлуння дитинства.
Я закохався в ту, що лишає гар — у дівчину іскри, що кидає кресало в сухий ліс душі.
І залишає тебе у вогні, мов ніч, що несе попелище й безмовність.
Я вирвався з лабіринту, навчився дихати попелом світанку;
Та щось у мені того дня згасло — як свіча, що надтріснула від вітру.
Чи є для когось інший шлях із цього виру? Хто виринає світлішим?
Хай хтось підкаже слова, що здатні зцілити, як дощ на спраглу ниву.
Як утримати чудо навіки, — хто лишає вічність у жменях?
Я ледь переступив учора — мов через сутінки, що присипали кістки.
Хотів би кохати, як колись — не вагаючись, відкрито, мов літній водограй.
Хотів би тримати любов, ще незайману часом, мов ранковий хміль у крові.
Розтає легше прощання у повітрі, як туман, що зникає на світанку.
З роками сльоза стає рідкістю — мов криниця, в якій черпаєш дно.
Шкода, що віддав усе, що мав, як на вітрі розвіяв пил доріг.
Відібрати б назад ті слова, що відлунюють з тіні, що мали мовчати.
Стає важче, коли день за днем тягнуться, мов стомлені хвильові гребені.
З роками сльоза стає рідкістю, як камінь, що вивітрився до білого.
І не знаю, що змінити — де той вузол, що тримає мене у сітях.
Що б не робив, усе повертається колом, як місяць над безкраїм полем.
Я ще не складаю зброї — ще тримаюся, хоч неба майже не лишилось.
Та скарбів у мені вже мало — лиш уламки й відлуння березової кори.
Хто виживає кращим в цім лабіринті? Хто віднаходить день без зими?
Хай хтось підкаже слова, що несуть небесну росу до втомлених уст.
Як зберігають вічність у пригорщах? Як не гублять полум’я під снігом?
Я ледве дочекався вчора, мов тінь, що виповзає на світанку.
Хотів би любити, як міг колись — коли серце ще не знало люті.
Хотів би любити, як у юності, коли ранок пахне зеленню й нектаром.
Легше прощати слова — вони падають, мов срібний дощ на камінь.
З роками сльози відходять, як риби з русла, відпливши мовчки.
Шкода, що віддав усе, що мав, мов осінній лист — у безвість.
Взяв би назад ті слова, які й досі ковтають тишу вночі.
Тяжче стає, як дні пливуть у сутінь — без обрису, без сонця.
З роками сльози стають далекими, мов зірка між хмарами.
О-о, ах-ах — сльоза моя каменеє, мов ріка у льоду.
О-о, ах-ах — і менше плачу, менше, ніби вікно, що зачиняється.
Хотів би кохати, як колись, без шрамів і тіні на серці.
Хотів би тримати любов, коли світ ще не знав прощань.
Простіше сказати прощавай, як вуаль, що злітає з обличчя.
З роками сльози стають рідкістю, як відгомін у порожній долині.
Шкода, що віддав себе без останку, як музикант — останню ноту.
Повернув би назад ті слова, що блукають між нами, як осінній туман.
Дні важчають, мов залізо на плечах — нести їх усе важче.
З роками сльози вже не приходять, як сніг, що не лягає на луки.
Чим старше я, тим менше плачу; менше відчуттів — мов вітер у спорожнілій оселі; я більше не зроню сліз.
(О-о, ах-ах — сльоза моя кам’яна, не впаде)
Чим старше я, тим менше плачу; менше відчуттів — мов ріка, що висохла; я більше не зроню сліз.
(О-о, ах-ах — менше сліз несу з собою)
Хотів би кохати, як колись, коли серце було як весняна веселка.
Хотів би любити, як у ті роки, коли сонце сміялося в долонях.
Прощання вже легке, як подих уранці — прозоре та чисте.
З роками сльози стають рідкістю — мов зорі, що тануть на світанку.
Шкода, що віддав себе увесь, ніби вітеру листя у мандрівку.