Переклад тексту пісні Руки, губы - Лампасы

Руки, губы (оригінал)

Если небо в облаках,
Дождь на твоих руках,
Если слезы на глазах-
На губах страх.
Если ты боишься знать,
Что тебе от жизни ждать,
Будет легче все сказать,
Если все послать!
Я не буду тебе лгать,
Жить не просто, легче спать,
Но позволь мне все понять,
И тебя и обнять
И не будет больше страх
Рыться в наших головах
И то чувство, что в сердцах
Все пошлет НАХ!
Я помню руки, губы,
Помню волосы и плечи
Я помню вечер, ночь
И день длиною в бесконечность!
И нежелание с тобою хоть на миг расстаться
И бесконечный поиск поводов с тобой остаться.
Помнишь ты была одна,
Помнишь там была весна,
Помнишь ночи до темна
И вообще без сна,
Под удары майских гроз,
Тысячи небесных слез,
Локоны сырых волос
И далеких грез.
Ты решила, что всерьез,
Будут лишь шипы от роз.
Нет ответов на вопрос
И в душе- мороз,
А хотелось лишь тепла,
Но любовь никак не шла
И ты думала она
Пусть горит до тла!
Я помню руки, губы,
Помню волосы и плечи
Я помню вечер, ночь
И день длиною в бесконечность!
И нежелание с тобою хоть на миг расстаться
И бесконечный поиск поводов с тобой остаться.
Если хочеться- живи,
Но сама себе не ври
Тебе не забыть те дни
И не говори,
Что не помнишь наших ласк,
Тысячи красивых фраз,
Яркий блеск счастливых глаз,
Словно в первый раз
Твое место- рядом быть,
Вместе по течению плыть,
Ты обязана любить
И на все забить!
Пусть все катится к чертям!
Я скучаю по ночам…
Мир пусть треснет пополам,
Он не нужен нам!
Я помню руки, губы,
Помню волосы и плечи
Я помню вечер, ночь
И день длиною в бесконечность!
И нежелание с тобою хоть на миг расстаться
И бесконечный поиск поводов с тобой остаться.

(переклад)

Якщо небо в хмарах,
Дощ на твоїх руках,
Якщо сльози на очах-
На губах страх.
Якщо ти боїшся знати,
Що тобі від життя чекати,
Буде легше все сказати,
Якщо все надіслати!
Я не буду тобі брехати,
Жити непросто, легше спати,
Але дозволь мені все зрозуміти,
І тебе і обійняти
І не буде більше страх
Ритися в наших головах
І то відчуття, що в серцях
Все надішле НАХ!
Я пам'ятаю руки, губи,
Пам'ятаю волосся і плечі
Я пам'ятаю вечір, ніч
І день довжиною в нескінченність!
І небажання з тобою хоч на миг розлучитися
І нескінченний пошук приводів із тобою залишитися.
Пам'ятаєш ти, була одна,
Пам'ятаєш там була весна,
Пам'ятаєш ночі до темряви
І взагалі без сну,
Під удари травневих гроз,
Тисячі небесних сліз,
Локони сирого волосся
І далеких мрій.
Ти вирішила, що всерйоз,
Будуть лише шипи від троянд.
Немає відповідей на питання
І в душі-мороз,
А хотілося лише тепла,
Але любов ніяк не йшла
І ти думала вона
Нехай горить до тла!
Я пам'ятаю руки, губи,
Пам'ятаю волосся і плечі
Я пам'ятаю вечір, ніч
І день довжиною в нескінченність!
І небажання з тобою хоч на миг розлучитися
І нескінченний пошук приводів із тобою залишитися.
Якщо хочеться - живи,
Але сама себе не бреши
Тобі не забути ті дні
І не кажи,
Що не пам'ятаєш наших ласок,
Тисячі красивих фраз,
Яскравий блиск щасливих очей,
Наче в перший раз
Твоє місце-поряд бути,
Разом за течією плисти,
Ти зобов'язана любити
І на все забити!
Нехай все котиться до чортів!
Я нудьгую по ночах…
Світ нехай тріснуть навпіл,
Він не потрібний нам!
Я пам'ятаю руки, губи,
Пам'ятаю волосся і плечі
Я пам'ятаю вечір, ніч
І день довжиною в нескінченність!
І небажання з тобою хоч на миг розлучитися
І нескінченний пошук приводів із тобою залишитися.