Переклад тексту пісні Hold Up - L-FRESH The LION, Remi

Hold Up (оригінал)

«Yo L can I touch your beard?»
Awww hell nah man don’t get near
Cigarette stained hands and a breath full of beer
You’d be lucky to get a handshake around here
I be windscreen wiping people after a show
Tryna have some conversations with some fans, you know
Last thing I need is people touching my face when the show’s ended
And when I say no, they get all offended
Yo what’s with that?
I can’t understand it
There’s asking respectfully and there’s those who demand it
You don’t own me, you never will
Put your ignorance on ice man, you better chill
I ain’t here to be laughed at, I ain’t here to be degraded
My personal space isn’t an issue up for debating
My beard ain’t a hipster trend but when I’m done explaining
This chick comes by and asks «that's a nice beard, can I braid it?»
Hold Up (x 7)
And so I tell em
Hold Up (x 7)
So won’t you tell em
Hold Up (x 7)
And so we say
Hold Up (x 7)
Let me tell ya like this…
The show’s done, I’m chillin smoking reefer
White girl named Tani, come up kissing my cheek
Saying she really likes the way that I freak the (freak the what?)
Freak the mic with many styles
Now she want me to smile in one of her Fuji polaroid pictures
It’s all going so well, about to bid her farewell
When she grabs one of her friends, Alicia, saying «Oh my God he looks so much
like Wiz Khalifa»
What?
Girl, tell me you’re on drugs
Tell me your vision’s impaired or you were dropped on
The side of your head as an infant by your drunk mum
I know you think we all look alike but that’s one dumb statement
Now she’s saying my flat top looks amazing
Want to play with it like gorilla in cages
I said, I want a Ferrari but that’s not take place during our lifetime ladies
Neither is you touching my noggin like tradies
It’s degrading and mildly racist
But I know you have no idea so I politely say to ya
Your behaviour’s not okay, just hold up
Man, the shit people be saying at gigs
Yo, that’s some of the stupidest shit
After a few drinks some’ll get to ignorant quick
And I gotta laugh coz if not it’d screw with my head
Now the show’s wrapped up, I pick my back pack up
Thinking to myself there’s no more cats around to act up
But as I’m leaving with the band considering we’re all finished
I hear «hey that’s a nice bag.
I hope there’s no bombs in it!»

(переклад)

«Ла, я можу доторкнутися до вашої бороди?»
Ааааааааааааааааааа, ну, не підходь близько
Руки в плямах від сигарет і подих, повний пива
Вам пощастило б тут рукостискати
Я витираю вітрове скло після вистави
Знаєте, спробуйте поговорити з деякими фанатами
Останнє, що мені потрібно — це доторкання людей до мого обличчя, коли шоу закінчиться
І коли я кажу ні, вони всі ображаються
Ей, що з цим?
Я не можу цього зрозуміти
Є прохання з повагою, а є ті, хто цього вимагає
Ти не володієш мною, ти ніколи не будеш володіти мною
Покладіть свою неосвіченість на крижану людину, краще заспокойтеся
Мене тут не для того, щоб посміятися, я не для того, щоб мене принижувати
Мій особистий простір не є проблемою для обговорення
Моя борода не хіпстерська тенденція, але коли я закінчу пояснювати
Ця курча підходить і запитує: «Це гарна борода, можна я заплести її?»
Утримуйте (x 7)
І тому я говорю їм
Утримуйте (x 7)
Тож ти їм не скажеш
Утримуйте (x 7)
І так ми скажемо
Утримуйте (x 7)
Дозвольте мені сказати вам так…
Шоу закінчено, я розслаблююся, курю рефрижератор
Біла дівчина на ім’я Тані, підійди, поцілуючи мене в щоку
Сказати, що їй справді подобається, як я злякаюсь (що?)
Порадуйте мікрофон багатьма стилями
Тепер вона хоче, щоб я посміхнувся на одній із її поляроїдних фотографій Fuji
Все йде так добре, що я збираюся попрощатися з нею
Коли вона хапає одну зі своїх подруг, Алісію, кажучи: «Боже, він так виглядає
як Віз Халіфа»
Що?
Дівчатка, скажи мені, що ти вживаєш наркотики
Скажіть мені, що у вас погіршився зір чи вас кинули
Збоку твоєї голови, як немовля від твоєї п’яної мами
Я знаю, ви думаєте, що ми всі схожі, але це дурне твердження
Тепер вона каже, що мій плоский топ виглядає приголомшливо
Хочеться пограти з ним, як горила в клітці
Я казав, що хочу Ferrari, але це не відбувається за нашого життя, жінки
Ти також не торкаєшся мого ногина, як традиції
Це принизливе і м’яко расистське
Але я знаю, що ви не маєте уявлення, тому ввічливо кажу вам
Ваша поведінка не в порядку, просто почекайте
Чоловіче, лайно, яке люди говорять на концертах
Ой, це найдурніше лайно
Після кілька випитих напоїв дехто швидко незнає
І я мусь сміятися, бо якби не, це б мені з головою закрутило
Тепер шоу закінчено, я збираю свій рюкзак
Я думаю про себе, що більше немає котів, які б могли діяти
Але оскільки я йду з гуртом, враховуючи, що ми всі закінчили
Я чую: «Привіт, це гарна сумка.
Сподіваюся, у ньому немає бомб!»