Переклад тексту пісні 365 - Remi, Sensible J, Tom Scott

365 (оригінал)

We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are
I just woke up somewhere on the north side
On a couch I don’t recognise, man, I really wish I had foresight
I had so many glasses last night, I’ve still got four eyes
And it’s like the fourth time in half a fortnight
I really need to sort my shit out
Thoughts I’m suppressing of hurt are suppressing my work
Yep, depression’s the worst
Need to focus on what’s at stake, should be fearful
If I don’t nail this music shit then my career’s through
I’m back selling jeans, parents giving me earfuls
«Get a real job like all of your peers do
They’re probably watching you fail through the rear-view
Of their B-M-Dub, wearing a cashmere suit
We know you don’t really give a fuck what other kids do
But you’re a man now and those other kids grew, you didn’t»
(Thanks, Mum) Finish my monologue
Go downstairs, hit the loo for after grog and bog
Raid the fridge, Rekorderlig is my hair of the dog
Then hit the streets, see my brother Tom Scott
And it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
(Rem! What the fuck are you doin'?)
We are gonna get to the sunshine, we are
(You know the sunshine never comes soon enough
Then we don’t have to)
I bought this shit, knowing damn well I can’t afford the shit
Snorted all of it and ordered more of it
I’m poor as shit now, I’m talking shit now
How I’m gonna sort this shit out
One of these days, like I’m on some Mormon shit
But when you always on tour and shit
All that shit doesn’t really stick, you can always get more of it
Before you even thought of it, somebody’s sorted it out now
And pouring it out and it’s pure as shit
Shit was lit 'til the sun hit the morning with the light
Like a vampire and now I’m falling with the moon
Feeling like a huge, living piece of walking shit
Even blew the twenty that I was using to snort the shit
What’s the point?
What’s it for?
What’s it all about?
Is there nothing more to this life but a walk to the grave?
Another day, nothing changed
But the store selling coffee on my street
Where the pub was before
I was walking past there, heading for the court to
Chuck a ball in the hoop, just for the sport
Stuck up in the skin I wore from the night before
Pawned all of my endorphins for pure euphoria
And reality just kicked in
Feeling like the piece of shit that I just slipped in
But just in time, heard somebody called, «Bruv!»
Looked up, what the fuck?
Sure enough, it’s all love
We are gonna get to the sunshine, we are
We are gonna get to the sunshine, we are

(переклад)

Ми доберемося до сонця
Ми доберемося до сонця
Я щойно прокинувся десь на півночі
На диванні, якого не впізнаю, чувак, я справді хотів би мати передбачливість
Минулої ночі в мене було стільки окулярів, у мене все ще чотири очі
І це ніби четвертий раз за півтора тижня
Мені справді потрібно розібратися зі своїм лайном
Думки про образу, які я приглушую, пригнічують мою роботу
Так, депресія - це найгірше
Потрібно зосередитися на тому, що поставлено на карту, потрібно боятися
Якщо я не впораюся з цим музичним лайном, моя кар’єра закінчена
Я знову продаю джинси, батьки дають мені на вуха
«Знайди справжню роботу, як і всі твої однолітки
Вони, ймовірно, спостерігають, як ви зазнаєте невдачі через задній вид
Їхній B-M-Dub, одягнений у кашеміровий костюм
Ми знаємо, що вам байдуже, що роблять інші діти
Але тепер ти чоловік, а ті інші діти виросли, а ти ні»
(Дякую, мама) Закінчи мій монолог
Спустіться вниз, вирушайте в туалет, щоб потрапити в афтерґрог і болото
Зробіть набіг на холодильник, Rekorderlig — це моя шерсть собаки
Тоді вийдіть на вулиці, побачите мого брата Тома Скотта
І це все любов
Ми доберемося до сонця
(Рем! Якого біса ти робиш?)
Ми доберемося до сонця
(Ви знаєте, що сонце ніколи не приходить досить швидко
Тоді нам не потрібно)
Я купив це лайно, до біса добре знаючи, що не можу собі дозволити це лайно
Понюхав все і замовив більше його
Я зараз бідний, як лайно, я зараз говорю лайно
Як я збираюся розібратися з цим лайном
Одного дня, ніби я на мормонському лайні
Але коли ти завжди в турі та лайно
Усе це лайно насправді не прилипає, ви завжди можете отримати більше його
Ще до того, як ви про це подумали, зараз хтось розібрався
І якщо вилити це, воно стане чистим, як лайно
Лайно горіло, поки сонце не засвітило ранок
Як вампір, а тепер я падаю разом із місяцем
Відчуваю себе величезним живим шматком ходячого лайна
Навіть продув двадцятку, яку я використовував, щоб нюхати лайно
В чому справа?
Для чого це ?
Про що це все?
Хіба в цьому житті немає нічого, крім прогулянки до могили?
Ще один день нічого не змінилося
Але магазин, що продає каву на мій вулиці
Де раніше був паб
Я проходив повз, прямував до суду
Закиньте м’яч у обруч просто для спорту
Застряг у шкірі, яку я носив напередодні
Заклав усі мої ендорфіни для чистої ейфорії
І реальність тільки-но втрутилася
Відчуваю себе як лайно, в яке я щойно прослизнув
Але вчасно почув, як хтось покликав: «Брюв!»
Подивився, що за біса?
Звичайно, це все любов
Ми доберемося до сонця
Ми доберемося до сонця