Переклад тексту пісні She Said Sorry - L.A. Salami

She Said Sorry (оригінал)

Like a madman I still run
from the warlord and her gun
But I can’t hold or shun such feelings
like I’m Aphrodite’s son
I’m so weak and I know that
but I’m in deep if I go back
She sat and stared at bad things happening
while I lay weepin' on the mat
She said she wandered off the tracks
but how the hell would I know that
She had her paints and poems cut
I knew she turned my mornings black
And Cytherea sends the doves
they scream cross-eyed from above
I give her just the slightest shove
but she says 'Sorry I’m in love.'
And you can draw blood from a wall
but you can’t fool yourself to thinkin'
that there’s sorrow in her at all
And if the world is just a stage
then show me to the part I play
and have some mercy on the way
my eyes are twisted in their vision
And all I ever see is grey
yeah the???
I was knee-deep in the rainfall
but I stayed there anyway
And Cytherea???
between the???
On the rows I left alone
And the???
was gone
all the singing of a song
She told me that it all goes on,
that I was wrong and I felt wrong
And it was just another day
to see the nights and???
I was knee-deep in desaster
but I stayed there anyway
On the doorstep I still stand
while she cups raindrops in her hands
And it’s all more than I can stand
I was dreaming of desaster
And she lost my elegance
in the blueness of the bland
expanse along with my advances
that I barely understand
In this room the curtains drawn
to hide the blood behind the door
And I can’t see her anymore
She said she’d seen it all before
And Cytherea sends the doves
They scream cross-eyed from above
I cried 'Enough is enough!'
But she said 'Sorry I’m in love!'

(переклад)

Як божевільний, я все ще біжу
від воєначальника та її рушниці
Але я не можу стримати чи уникати таких почуттів
ніби я син Афродіти
Я такий слабкий, і я це знаю
але я глибоко заглиблений, якщо повернусь
Вона сиділа й дивилася на погані речі
поки я плакала на килимку
Вона сказала, що зійшла з колій
але звідки б я міг це знати
Вона вирізала свої фарби та вірші
Я знав, що вона перетворила мій ранок у чорний колір
І Киферея посилає голубів
— кричать косо згори
Я щонайменше штовхаю її
але вона каже: "Вибачте, я закохана".
І ви можете взяти кров зі стіни
але ви не можете обдурити себе, думаючи
що в ній взагалі є сум
І якщо світ це лише сцена
потім покажи мені роль, яку я граю
і змилуйся в дорозі
мої очі викривлені в їхньому баченні
І все, що я бачу — сіре
так???
Я був по коліна під дощем
але я все одно залишився там
А Кіферея???
між???
У рядах, які я залишив сам
А???
Пішла
весь спів пісні
Вона сказала мені, що це все триває,
що я помилявся і відчував себе неправим
І це був просто ще один день
щоб побачити ночі і???
Я був по коліна в катастрофі
але я все одно залишився там
На порозі я досі стою
поки вона тримає в руках краплі дощу
І це все більше, ніж я можу витримати
Я мріяв про катастрофу
І вона втратила мою елегантність
у блакитні м’якої
розширення разом із моїми досягненнями
що я ледве розумію
У цій кімнаті засунуті штори
щоб приховати кров за дверима
І я більше не бачу її
Вона сказала, що бачила все це раніше
І Киферея посилає голубів
Вони кричать косо зверху
Я закричав: "Досить, досить!"
Але вона сказала: «Вибачте, я закохана!»