Переклад тексту пісні Aristotle Ponders the Sound - L.A. Salami

Aristotle Ponders the Sound (оригінал)

Heard my mother cough to show her pain
Hidden behind the closed door again
My father must have wept when he came
To have made such a sensitive boy
I’ve been fighting your holy war
Ever since you took that plane
Well, I say God bless all love the high lost
And the crackhead’s blistered vein
My boss keeps asking me to ask more questions
And so I asked her why
Then I asked her why man chose to work for his food
When it’s clear to me that he’d much rather die
And if we’re all equal does that mean every man’s due some luck
And how many roads must a man walk down before he stops giving a fuck
She said quit your yapping and get back to work
Don’t you see that you’ve got costumers to serve
And I said «of course I can because everybody here’s a servant to someone else»
She said «stop talking now you’re boring me don’t you see that you’re just the
help»
I woke up in a strange bed one sunday morning
With a woman I did not love on my left hand side
She looked as if she’d seen a ghost when she woke
Screamed when she saw the horse head by my right
She told me that her name was lady luck and that I should leave
So I collected my stuff feeling slightly relieved
She was spread eagle, spread out and spread bare
And I was spread thin over the days and months that would proceed
She said, «don't you see if you think about it as one start one chance and one
end»
And I said, «don't talk to me 'cause there can be a thousand if I pretend»
Oh, Tom Waits came to me in a dream
With a swordfish stuck in the middle of his chest
He poured me a glass of rum and pondered what’s the point
You’re doomed to die however hard you try your best
And you said the same thing when you left me
When you took my devotion and my drive
But you left a starving boy when you hung your coat
I’ll take that back now if you don’t mind
But I understand cause if you’re not sure where you are then you should move
And now that I am not I think that I will do some moving too
Because if you think about it everybody here’s a servant to someone else
And if you say you’re not then I suppose you’re a servant to yourself

(переклад)

Чув, як моя мати кашляла, щоб показати свій біль
Знову сховався за зачиненими дверима
Мій батько, мабуть, плакав, коли прийшов
Зробити такого чутливого хлопчика
Я воював твою священну війну
Відтоді, як ти взяв цей літак
Ну, я говорю, Бог благословить всю любов, яка втрачена
І пухирчаста вена тріщини
Мій бос постійно просить задавати що більше запитань
І тому я запитав її, чому
Тоді я запитав її, чому чоловік вирішив працювати заради їжі
Коли мені стане ясно, що він воліє померти
І якщо ми всі рівні, то це означає, що кожному пощастить
І скільки доріг має пройти людина, перш ніж її перестане хвилювати
Вона сказала, припиніть тявкання та поверніться до роботи
Хіба ви не бачите, що у вас є клієнти, яких потрібно обслуговувати
І я можу , бо, — тут, — слуги когось іншого»
Вона сказала: «Тепер перестань говорити, ти мені нудний, чи не бачиш, що ти просто такий
допомогти»
Одного недільного ранку я прокинувся у дивному ліжку
З жінкою, яку я не любив, з лівого боку
Вона виглядала так, ніби бачила привида, коли прокинулася
Закричала, коли побачила голову коня праворуч від мене
Вона сказала мені, що її звуть леді удачі, і що я повинен піти
Тож я забрав свої речі, відчуваючи легке полегшення
Вона була розпростерта орлом, розпростерта і розстелена гола
І я розподілився на дні й місяці, які триватимуть
Вона сказала: «Хіба ви не бачите, якщо ви думаєте про це як один стартує один шанс і один
кінець»
І я сказав: «Не розмовляй зі мною, тому що їх може бути тисяча, якщо я прикинусь»
О, Том Уейтс прийшов до мене уві сні
З рибою-меч, яка застрягла в середині грудей
Він налив мені стакан рому й подумав, у чому сенс
Ви приречені на смерть, як би не старалися
І ти сказав те саме, коли залишив мене
Коли ти взяв мою відданість і мій драйв
Але ви залишили голодного хлопчика, коли повісили пальто
Я заберу це зараз, якщо ви не проти
Але я розумію, тому що якщо ви не впевнені, де знаходитесь, то вам слід переїхати
І тепер, коли я не я думаю, що я також переміщусь
Тому що, якщо подумати, кожен тут є слугою для когось іншого
І якщо ви кажете, що це не так, я припускаю, що ви самі слуга