Переклад тексту пісні Confide in Me - Kylie Minogue

Confide in Me (оригінал)

I stand in the distance,
I view from afar
Should I offer some assistance
Should it matter who you are
We all get hurt by love,
and we all have our cross to bear
But in the name of understanding, now
Our problems should be shared

Confide in me, confide in me

I can keep a secret
and throw away the key
But sometimes to release it
is to set our children free
We all get hurt by love,
and we all have our cross to bear
But in the name of understanding now
Our problems should be shared

Confide in me, confide in me
(Confide in me, confide in me)
(Confide in me, confide in me)
Confide in me
(Confide in me, confide in me)
Confide in me

Stick or twist, choice is yours
Hit or miss, what's mine is yours
Stick or twist, choice is yours
Hit or miss, what's mine is yours

We all get hurt by love,
and we all have our cross to bear
But in the name of understanding now
Our problems should be shared

Confide in me, confide in me
Confide in me, confide in me

Confide in Me (переклад)

Стою у далечі, як берег дощу — невидима, тиха,
І крізь марево часу спостерігаю мовчазну гру світла.
Чи маю простягти рятівну долоню у цю годину лиха,
Чи значить щось у цій історії — ким ти є під сонцем літа?
Ми всі страждаємо від кохання, як від полум’я, що лиже серця,
І кожен несе свій терновий тягар, мов половецький воїн.
Та заради порозуміння — нині, на межі лиха і щастя,
Варто нам сплітати тіні болю у спільному перепої.

Довірся мені — як ключ від тиші у нічному саду,

Я можу оберігати слово, мов криницю серед спраглого степу,
І кину в прірву замок, відірвавши його від грудей своїх,
Та інколи, щоб відпустити таємницю з тенетів часу,
Її треба визволити, відпустивши наших дітей у вітер.
Ми всі страждаємо від кохання, як від полум’я, що лиже серця,
І кожен несе свій терновий тягар, мов половецький воїн.
Та заради порозуміння — нині, на межі лиха і щастя,
Варто нам сплітати тіні болю у спільному перепої.

Довірся мені — як ключ від тиші у нічному саду,
(Довірся мені — я відчиняю брами снів і сутінків)
(Довірся мені — я відчиняю брами снів і сутінків)
Довірся мені — як схід сонця в годину холоду,
(Довірся мені — я відчиняю брами снів і сутінків)
Довірся мені — мов тінь, що торкається лиха.

Обереш стояти чи зламати — вирішувати лиш тобі,
Влучить чи омине — усе моє для тебе, мов відлуння у степу.
Обереш стояти чи зламати — вирішувати лиш тобі,
Влучить чи омине — усе моє для тебе, мов відлуння у степу.

Ми всі страждаємо від кохання, як від полум’я, що лиже серця,
І кожен несе свій терновий тягар, мов половецький воїн.
Та заради порозуміння — нині, на межі лиха і щастя,
Варто нам сплітати тіні болю у спільному перепої.

Довірся мені — як ключ від тиші у нічному саду,
Довірся мені — як ключ від тиші у нічному саду