Переклад тексту пісні In Your Eyes - Kylie Minogue

In Your Eyes (оригінал)

What on earth am I meant to do
In this crowded place there is only you
Was gonna to leave now I have to stay
You have taken my breath away

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

Destiny has a funny way
When it comes and takes all your cares away
I can't think of a single thing
Other than what a beautiful state I'm in

Is the world still spinning around
I don't feel like coming down

It's in your eyes
I can tell what your thinking
My heart is sinking too
It's no surprise
I've been watching you lately
I want to make it with you

In Your Eyes (переклад)

Що ж мені чинити на цій землі, де доля — міраж на піску?
У гомоні натовпу ти — єдина, мов світляк у безодні тьми.
Я ладен був піти, та змушений лишитися — мов мандрівник, що зачарований весняним цвітом.
Ти, мов вихор із далеких берегів, вирвала з грудей моє дихання.

Чи світ ще котиться, мов карусель під нічним дощем зірок?
Моє серце відмовляється спускатись на тверду землю буденності.

У твоїх очах — тінь грози й сховані світанки.
Я бачу, як думки твої, наче вітрила, ловлять потаємний вітер.
Моє серце теж тоне в глибіні, де не чути берега.
Не дивина — усе це, наче передбачене зорями.
Я стежив за тобою останніми вечорами, мов місяць за вранішнім садом.
Я прагну розділити з тобою це піднесення, мов два вогні у нічній тиші.

Доля крокує примхливо, мов фігурка на шахівниці часу.
Вона приходить, зцілює, й забирає всі тривоги, як вітер — осіннє листя.
Не можу згадати нічого, що б затьмарило цю мить.
Окрім думки про дивовижний стан, у якому я перебуваю повен світла.

Чи світ ще котиться, мов карусель під нічним дощем зірок?
Моє серце відмовляється спускатись на тверду землю буденності.

У твоїх очах — тінь грози й сховані світанки.
Я бачу, як думки твої, наче вітрила, ловлять потаємний вітер.
Моє серце теж тоне в глибіні, де не чути берега.
Не дивина — усе це, наче передбачене зорями.
Я стежив за тобою останніми вечорами, мов місяць за вранішнім садом.
Я прагну розділити з тобою це піднесення, мов два вогні у нічній тиші.