Переклад тексту пісні Mama's Ma - Kyle Gass Band

Mama's Ma (оригінал)

Wanna tell you a story about a woman I know
She got real fancy jewelry, faux fur on her clothes
She drives a red PT Cruiser with flames on the side
She goes out for the evening but her curfew is nine
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
She’s waiting by her flip phone
She got curlers in her hair
And she always takes my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Ma
Wanna tell you a story from 1921
Pre-Great Depression, post-World War I
She crossed the Atlantic on a half-rotten log
And she made it to Ellis throught the thick New York fog
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
Or I need a place to go
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Ma
Gonna tell you a story from days long ago
The girl could churn butter and knew how to use a hoe
She bore fifteen children in case some of them died
Lost her to dysentery at the old age of thirty-five
When you’re looking for love
She was the first place to go
When I need someone to listen
Or a place to call my home
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s
Ma
Mama’s Mama’s Mama’s Ma

(переклад)

Я хочу розповісти вам історію про жінку, яку я знаю
Вона отримала справжні вишукані прикраси, штучне хутро на одязі
Вона їздить на червоному PT Cruiser із полум’ям збоку
Вона виходить на вечір, але її комендантська година дев’ята
Коли ти шукаєш кохання
Вона перше місце, куди потрібно піти
Коли мені потрібно когось послухати
Вона чекає біля свого розкладного телефону
У її волосся є бігуді
І вона завжди приймає мої дзвінки
Безумовна любов
Вона моя мамина мама
Хочу розповісти вам історію 1921 року
До Великої депресії, після Першої світової війни
Вона перетнула Атлантичний океан на напівгнилій колоді
І вона дійшла до Елліса крізь густий нью-йоркський туман
Коли ти шукаєш кохання
Вона перше місце, куди потрібно піти
Коли мені потрібно когось послухати
Або мені потрібне куди поїхати
У її волосся є бігуді
І вона завжди приймала мої дзвінки
Безумовна любов
Вона моя мамина мама
Я розповім вам історію давніх-давен
Дівчина вміла збивати масло і вміла використовувати мотику
Вона народила п’ятнадцять дітей на випадок, якщо деякі з них померли
Втратила її від дизентерії у віці тридцяти п’яти років
Коли ти шукаєш кохання
Вона була першим куди поїхати
Коли мені потрібно когось послухати
Або до куди зателефонувати домому
У її волосся є бігуді
І вона завжди приймала мої дзвінки
Безумовна любов
Вона моєї мами Мама Мама Мама Мама Мама Мама Мама Мама Мама
мама
Мама Мама Мама Мама