Переклад тексту пісні That's Life, tho (almost hate to say) - Kurt Vile

That's Life, tho (almost hate to say) (оригінал)

When I go out, I take pills to take the edge off
Or to just take a chillax, man and forget about it
Just a certified badass out for a night on the town
Ain’t it oh-exciting, the way one can fake their way through life
But that’s neither here or there
In a way how could one ever prove you’re just putting them all on
That’s life, tho
Almost hate to say it
That’s life, tho
In every brutal way
From Horse Point I hang glide into the valley of ashes
Just as powder head has long been burned to the ground
Yeah with fire, with fire
A chosen one just levelled the farm
I guess hell has finally frozen over
I wanna run into the rolling hills along some mid-western highway
But there are scorpions out there
There was a man who touched the lives of many
And when he died he left so many people crying
That’s life tho
So sad, so true
That’s life tho
So sad to say
Stay Puft was on top of the world
Then he fell all the way back down naturally
The laws of physics have shown that a man must walk through life via peaks and
valleys
It was a man, a big-old-hearted man that we all put on a pedestal
And when he left this earth, but he left so many loved ones behind ('hind)
That’s life tho
Hate to point out the painfully obvious
That’s life tho
So sad, so true
That’s life tho
Almost hate to say

(переклад)

Коли я виходжу на вулицю, я приймаю таблетки, щоб зняти край
Або просто розслабитися, чоловіче, і забути про це
Просто сертифікований байдик, який прогуляється по місту
Хіба це не захоплююче, як можна фальсифікувати свій шлях у житті
Але це ні тут, ні там
Якимось чином можна довести, що ви просто одягаєте їх усі
Це життя, т
Майже ненавиджу це говорити
Це життя, т
У будь-якому жорстокому плані
З Horse Point я літаю на дельтаплані в долину попелу
Так само, як головка пороху вже давно спалена дотла
Так, з вогнем, з вогнем
Вибраний щойно зрівняв ферму
Мені здається, що пекло нарешті завмерло
Я хочу забігти на пагорби уздовж якогось середньозахідного шосе
Але там є скорпіони
Була людина, яка торкнулася життя багатьох
А коли він помер, залишив стільки людей, які плакали
Це ж життя
Так сумно, так правдиво
Це ж життя
Так сумно казати
Stay Puft був на вершині світу
Потім він впав цілком природним чином
Закони фізики показали, що людина має йти по життю через вершини та
долини
Це був чоловік, людина з великим серцем, яку ми всі поставили на п’єдестал
І коли він покинув цю землю, але покинув так багато коханих (“задній”)
Це ж життя
Ненавижу вказувати на болісно очевидне
Це ж життя
Так сумно, так правдиво
Це ж життя
Майже ненавиджу говорити