Переклад тексту пісні Dust Bunnies - Kurt Vile

Dust Bunnies (оригінал)

You may think that it’s funny now
That I got a headache like a shop vac coughin' dust bunnies
It’s hard to see when it’s all red
And all you hear are just white noises
This little one she’s a delicate creature
No safety features to hold her down
Girl you’ve been running on all cylinders
Pulling the yard and cutting hard
But no they won’t find us lying down on the ground
And it ain’t at the bar where I am or you are
We’ll take a puff on a cigarette and see what we get
An invigorating fix and a black lung
Don’t know much about history
Don’t know much about the shape I’m in
There ain’t no manual to our minds
We’re always looking baby all the time
But no we won’t find it rolling around on the ground
And it ain’t at the bar where I am, where you are
I took a puff on a cigarette, saw what I get
An invigorating fix and a black lung
You think you’re tired, put your face in my place
We swap faces and I see you’re tired
It’s hard to think with a squashed brain and
Let’s hope that don’t leave a permanent stain
How can you talk over all that racket
What’s there to feel but totally whacked
But we don’t got time to wallow around in it
Though it don’t look so far away from where we are
I wanna put out the cigarette and leave it behind
Hold you real close, take you by the hand
We’ll walk away
Walk away

(переклад)

Ви можете подумати, що зараз це смішно
Що у мене болить голова, як у магазинному пилососі, який кашляє зайчиків
Важко побачити, коли він весь червоний
І все, що ви чуєте, це лише білі шуми
Ця маленька вона делікатне створіння
Немає засобів безпеки, щоб утримувати її
Дівчино, ти працювала на всіх циліндрах
Тягне двір і сильно ріже
Але ні, вони не знайдуть нас, що лежить на землі
І це не в барі, де я або ви
Ми затягнемо сигарету й подивимося, що ми отримаємо
Підбадьорливий засіб і чорні легені
Не знаю багато про історію
Не знаю багато про те, у якій формі я перебуваю
У нашій свідомості немає жодного посібника
Ми весь час шукаємо дитину
Але ні, ми не знайдемо, як він котиться по землі
І це не в барі, де я, а ти
Я затягнув сигарету, побачив, що я отримаю
Підбадьорливий засіб і чорні легені
Ви думаєте, що втомилися, поставте своє обличчя на моє місце
Ми міняємося обличчями, і я бачу, що ви втомилися
Важко думати з роздавленим мозком
Будемо сподіватися, що це не залишить постійної плями
Як можна говорити про весь цей рекет
Що тут відчути, але повністю розбитий
Але ми не маємо часу в ньому блукати
Хоча це не виглядає так далеким від того, де ми є
Я хочу загасити сигарету й залишити її
Тримайте вас дуже близько, візьміть за руку
Ми підемо геть
Іти геть