Переклад тексту пісні Too Much Space - Kurt Travis, Andrés

Too Much Space (оригінал)

The stars in the sky
The stars in the sky
This last December, the coldest one ever
Not a single star in the sky
I keep on wishing, always repeating
We jumped on the star and cleared night
The stars in the sky
The stars in the sky
They said, «No way, there’s too much space and I can’t hold you»
And to this day I can’t say that it’ll last forever
I just wish you would stay
We could sit down and talk about it
These clouds look gray
But that didn’t matter when I fell in love with you
With you (When I fell in love with you)
With you (When I fell in love with you)
When you first met me, you couldn’t upset me
But all of that’s now gone
You don’t even let me explain myself
Sometimes I just don’t know what’s going on
And I understand you’re so upset
When you start complaining about the people that you work with
Honestly, I could care less
And I understand I should be there
When you start complaining about the shitty day you’re having
Honestly, I could care less
Maybe I’m just worn out from my other girls
And thanks to them I can’t take you less seriously
And how the hell did I become indifferent
Used to be one that was so sensitive
Maybe I’m just worn out from the internet
And thanks to them I can’t stand negativity
Trust me baby I know that it’s not your fault
We just need to step away from everything
They said «No way, there’s too much space and I can’t hold you»
And to this day I can’t say that it’ll last forever
I just wish you would stay
We could sit down and talk about it
These clouds looked gray
But that didn’t matter when I fell in love with you
With you (When I fell in love with you)
With you (When I fell in love with you)

(переклад)

Зірки на небі
Зірки на небі
Це останній грудень, найхолодніший за всю історію
Жодної зірки на небі
Я продовжую бажати, постійно повторюю
Ми стрибнули на зірку та очистили ніч
Зірки на небі
Зірки на небі
Вони сказали: «Ні в якому разі, там забагато місця, і я не можу вас утримати»
І до сьогодні я не можу сказати, що це триватиме вічно
Я просто хочу, щоб ти залишився
Ми могли б сісти і поговорити про це
Ці хмари виглядають сірими
Але це не мало значення, коли я закохався у тебе
З тобою (Коли я закохався у тебе)
З тобою (Коли я закохався у тебе)
Коли ти вперше зустрів мене, ти не міг мене засмутити
Але зараз усе це зникло
Ви навіть не дозволяєте мені пояснити себе
Іноді я просто не знаю, що відбувається
І я розумію, що ти так засмучений
Коли починаєш скаржитися на людей, з якими працюєш
Чесно кажучи, мене це не хвилює
І я розумію, що повинен бути там
Коли ти починаєш скаржитися на кепський день
Чесно кажучи, мене це не хвилює
Можливо, я просто втомився від своїх інших дівчат
І завдяки їм я не можу сприймати вас менш серйозно
І як у біса я став байдужим
Раніше був таким чутливим
Можливо, я просто втомився від Інтернету
І завдяки їм я не виношу негативу
Повір мені, дитино, я знаю, що це не твоя вина
Нам просто потрібно відійти від усього
Вони сказали: «Ні, там забагато місця, і я не можу вас утримати»
І до сьогодні я не можу сказати, що це триватиме вічно
Я просто хочу, щоб ти залишився
Ми могли б сісти і поговорити про це
Ці хмари виглядали сірими
Але це не мало значення, коли я закохався у тебе
З тобою (Коли я закохався у тебе)
З тобою (Коли я закохався у тебе)