Переклад тексту пісні Ptaki - Krzysztof Zalewski

Ptaki (оригінал)

Las, wczesne lato
Jak konwalie pachnie czas i jest go w bród
Ty i ja, co ty na to?
Przecież jedyne co nas dzieli to ten stół
Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki i wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Kiedy jestem wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe
Świat pełen granic
Coś jak szklanka światła, albo do lasu drzwi
Mur, taki jak w Berlinie kiedyś stał
Może podzielić miasto, ale wciąż go nie widzą ptaki
Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
Zapytałem o to ptaki wyśmiały mnie
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem jak mam lecieć, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały śmielej, ej
Powiedziały leć
Zapytałem o to ptaki, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały wyżej, ej
Powiedziały leć
Kiedy lecę wyżej widzę, ej
To co dzieli nas jest nieprawdziwe

Ptaki (переклад)

Ліс, початок літа
Час пахне конвалією і його вдосталь
Ти і я, як щодо цього?
Адже єдине, що нас розділяє, це цей стіл
Завтра новина загрожує відключити розум
Я запитав про це птахів, і вони сміялися з мене
Я запитав про це птахів, ей
Вони сказали вище, привіт
Вони сказали вище, привіт
Сказали йди
Я запитав, як мені йти, привіт
Вони сказали сміливіше, привіт
Вони сказали сміливіше, привіт
Сказали йди
Коли я вище, я бачу, привіт
Те, що нас розділяє, неправда
Світ, повний кордонів
Щось на кшталт склянки світла чи лісових дверей
Колись стояла стіна, як у Берліні
Він може розділити місто, але все одно його не видно птахам
Завтра новина загрожує відключити розум
Я запитав про те, що птахи сміялися з мене
Я запитав про це птахів, ей
Вони сказали вище, привіт
Вони сказали вище, привіт
Сказали йди
Я запитав, як мені йти, привіт
Вони сказали сміливіше, привіт
Вони сказали сміливіше, привіт
Сказали йди
Я запитав про це птахів, ей
Вони сказали вище, привіт
Вони сказали вище, привіт
Сказали йди
Коли я літаю вище, я бачу, привіт
Те, що нас розділяє, неправда