Переклад тексту пісні Jak dobrze - Krzysztof Zalewski, Natalia Przybysz

Jak dobrze (оригінал)

Niby powietrza pełno, ale duszno tu
Ta atmosfera gęsta, tyle ciasnych głów
Próbuję szukać wyjścia, ale
Wszędzie mur
«Pan nie ma recepty na to» mówi w fartuch odziana postać
Ja mówię - kiedy nisko duch, metoda na to jest prosta — głośno mów:
Jak dobrze mi, jak dobrze mi
Jak dobrze mi, jak dobrze mi, jak dobrze (i w górę)
Jak dobrze mi, jak dobrze mi
Jak dobrze mi, jak dobrze mi, jak dobrze
Znowu widzę siebie jak psa
Bez imienia i państwa
Bez smyczy i kagańca
Znowu widzę siebie jak psa
Taki wpół drogi półstan
Niby full, ale brak braw
I nie chcę się rzucać w oczy
I oddam ostatnie obuwie za Twój Twój Twój Twój Twój Twój dotyk
(Znowu widzę siebie jak psa)
Gdyby nie miała tych oko tnących rys
Gdybym sie w porę poznał, że już pora iść
Może by na noc zostać?
— Może, by
Potem:
Jak dobrze mi, jak dobrze mi
Jak dobrze mi, a rano mówi, że chyba już muszę iść
Znowu widzę siebie jak psa
Bez imienia i państwa
Bez smyczy i kagańca
Znowu widzę siebie jak psa
Taki wpół drogi półstan
Niby full, ale brak braw
I nie chcę się rzucać w oczy
I oddam ostatnie obuwie za Twój Twój Twój Twój Twój Twój dotyk
(Znowu widzę siebie jak psa)
Jak dobrze mi, jak dobrze mi
Jak dobrze mi, jak dobrze mi, jak dobrze (i w górę)
Jak dobrze mi, jak dobrze mi
Jak dobrze mi, jak dobrze mi, jak dobrze i
Znowu widzę siebie jak psa
Bez imienia i państwa
Bez smyczy i kagańca
Znowu widzę siebie jak psa
Taki wpół drogi półstan
Niby full, ale brak braw
Niby luz, ale widmo hycla
Wolność, ale gdzie miska?
Znowu widzę siebie jak psa
Bez imienia i państwa
Bez smyczy i kagańca
Znowu widzę siebie jak psa
Taki wpół drogi półstan
Niby full, ale brak braw
I nie chcę się rzucać w oczy
I oddam ostatnie obuwie za Twój dotyk

(переклад)

Якось повно повітря, але тут душно
Ця атмосфера густа, стільки тугих голів
Я намагаюся шукати вихід, але
Скрізь стіна
«Господь не має на це припису», — каже одягнена фігура у фартуху
Я кажу – коли дух занижений, метод простий – скажи вголос:
Який я хороший, який я хороший
Як добре я почуваюся добре, як добре (і вище)
Який я хороший, який я хороший
Який я хороший, який я хороший, який хороший
Я знову бачу себе собакою
Без імені та країни
Без повідка і намордника
Я знову бачу себе собакою
Такий півдорозі напівдержави
Здавалося б, повні, але без оплесків
І я не хочу бути помітним
І я поверну останні черевики за твій, твій, твій дотик
(Я знову бачу себе собакою)
Якби не ці подряпини, що ріжуть очі
Якби я вчасно знав, пора йти
Може, я б залишився на ніч?
- Як щодо
пізніше:
Який я хороший, який я хороший
Який я хороший, а вранці вона каже, що мені треба йти
Я знову бачу себе собакою
Без імені та країни
Без повідка і намордника
Я знову бачу себе собакою
Такий півдорозі напівдержави
Здавалося б, повні, але без оплесків
І я не хочу бути помітним
І я поверну останні черевики за твій, твій, твій дотик
(Я знову бачу себе собакою)
Який я хороший, який я хороший
Як добре я почуваюся добре, як добре (і вище)
Який я хороший, який я хороший
Який я хороший, який я хороший, який гарний і
Я знову бачу себе собакою
Без імені та країни
Без повідка і намордника
Я знову бачу себе собакою
Такий півдорозі напівдержави
Здавалося б, повні, але без оплесків
Як гра, але привид hycl
Свобода, а де миска?
Я знову бачу себе собакою
Без імені та країни
Без повідка і намордника
Я знову бачу себе собакою
Такий півдорозі напівдержави
Здавалося б, повні, але без оплесків
І я не хочу бути помітним
І останні черевики віддам за твій дотик