Переклад тексту пісні Белый город - Кристина Орбакайте

Белый город (оригінал)

Я не жалею ни о чем,
Просто вспомнилось опять
То, что по ночам мешает спать.
Пусть нам с тобой не повезет,
Быстрых дней водоворот
Окончательно не даст проспать.
Но я никому не расскажу,
Никому, никому я не отдам
Город мой — мой белый город над рекой,
Где цвели сады весной,
Город мой — он мой.
Снег, безрассудно белый снег
Воцарился над землей,
Заметая прежние пути.
Спят онемевшие дома,
Лишь фонарь лишился сна,
Отгоняя темноту и снег.
Ты плачь, за стеною вьюга плачь,
Снова лед, между нами белый лед,
Ты мне пой, ты под аккорды неудач
Пой мне песни ни о чем,
Ни о чем мне пой.
Припев:
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Он — город солнечных огней,
Утешение трудных дней
Стал для нас, как опустевший сад.
Он — ослепительный мираж,
Он — ушедший праздник наш.
Мне бросал последний добрый взгляд.
Вокзал уходил неспешно вдаль.
А потом все уплыло белым сном,
Белым сном, но снег идет и я боюсь,
Что туда я не вернусь.
Не вернусь туда.
Припев:
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Белый, белый…

Белый город (переклад)

Я не шкодую ні про що,
Просто згадалося знову
Те, що по ночах заважає спати.
Нехай нам з тобою не пощастить,
Швидких днів вир
Остаточно не дасть проспати.
Але я нікому не розповім,
Нікому, нікому я не віддам
Місто моє — моє біле місто над річкою,
Де цвіли сади навесні,
Місто моє — воно моє.
Сніг, безрозсудно білий сніг
Запанував над землею,
Помітаючи колишні шляхи.
Сплять онімілі будинки,
Лише ліхтар втратив сон,
Відганяючи темряву і сніг.
Ти плач, за стеною завірюха плач,
Знову лід, між нами білий лід,
Ти мені співай, ти під акорди невдач
Співай мені пісні ні про що,
Ні про що мені співай.
Приспів:
Біле, біле — це місто біле, біле,
У білому вихорі все цвіло, цвіло і співало.
Швидкий поїзд відвіз мене звідти,
Розлучаючи байдуже з цим дивом.
Він — місто сонячних вогнів,
Втіха важких днів
Став для нас, як спорожнілий сад.
Він — сліпучий міраж,
Він — минуле свято наше.
Мені кидав останній добрий погляд.
Вокзал йшов неквапливо в далечінь.
А потім все спливло білим сном,
Білим сном, але сніг йде і боюся,
Що туди я не повернуся.
Не повернусь туди.
Приспів:
Біле, біле — це місто біле, біле,
У білому вихорі все цвіло, цвіло і співало.
Швидкий поїзд відвіз мене звідти,
Розлучаючи байдуже з цим дивом.
Біле, біле — це місто біле, біле,
У білому вихорі все цвіло, цвіло і співало.
Швидкий поїзд відвіз мене звідти,
Розлучаючи байдуже з цим дивом.
Білий, білий.