Переклад тексту пісні Три источника - Крематорий

Три источника (оригінал)

Если б я родился в Северной Корее,
Я, наверное, стал бы милиционером,
Может, велорикшей, может, Ким Ир Сеном,
Hо скорей всего бы стал милиционером.
Если б я родился принцем Монте-Карло,
Я б окончил школу с золотой медалью,
После института стал бы бакалавром,
А после смерти папы — главою государства.
Если бы я стал рок-звездой,
Я затмил бы небо,
И, спасаясь от одиночества,
Открыл бы научным методом
Три источника творчества —
Тунеядство,
Пьянство,
Блядство,
Буги-вуги рок-н-ролл.
А если б я родился за Полярным кругом,
Я б, наверно, умер от холода и скуки.
Может быть, не сразу, может быть, чуть позже,
Hо все равно бы умер от холода и скуки.
А если б я родился в Великобритании,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле,
Может быть, на дудке, может, на гитаре,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле.

Три источника (переклад)

Якщо б я народився в Північній Кореї,
Я, напевно, став би міліціонером,
Може, велорікшою, може, Кім Ір Сеном,
Але швидше за все би став міліціонером.
Якщо б я народився принцом Монте-Карло,
Я закінчив школу з золотою медаллю,
Після інституту став би бакалавром,
А після смерті папи — главою держави.
Якщо би я став рок-зіркою,
Я затьмарив би небо,
І, рятуючись від самотності,
Відкрив би науковим методом
Три джерела творчості
Дороїдність,
Пияцтво,
Блядство,
Буги-вуги рок-н-рол.
А якщо б я народився за Полярним колом,
Я, мабуть, помер від холоду і нудьги.
Можливо, не відразу, можливо, трохи пізніше,
Hо все одно би помер від холоду і скуки.
А якщо б я народився у Великобританії,
Я грав би пісні в якомусь ансамблі,
Можливо, на дудці, може, на гітарі,
Я грав би пісні в якомусь ансамблі.