| Пиноккио (оригінал) | Пиноккио (переклад) |
|---|---|
| Театр глобо — огненный шар | Театр глобо — вогненна куля |
| В самом центре сидит человек | У самому центрі сидить людина |
| Его век течет как из крана вода | Його століття тече як із крана вода |
| Подставляй стакан, пей до дна | Підставляй склянку, пий до дна |
| В крохотных клетках сидят фонари | У маленьких клітинах сидять ліхтарі |
| По ним из пушки палит король Джон | По них з гармати палить король Джон |
| Был шутом — стал господин | Був блазнем — став пан |
| Он один пока не знает о том | Він один поки не знає про тому |
| Что Пиноккио — Датский принц | Що Піноккіо — Данський принц |
| Пиноккио — черный молот | Піноккіо - чорний молот |
| Пиноккио — мистер Х | Піноккіо — містер Х |
| У него миллион глаз | У нього мільйон очей |
| У него миллион лиц | У нього мільйон осіб |
| Пиноккио великий артист | Піноккіо великий артист |
| Дамы рыдают, рыцари пьют | Жінки ридають, лицарі п'ють |
| Дурак об пол расшибает лоб | Дурень про підлогу розбиває лоб |
| С небес на землю спускается бог | З небес на землю спускається бог |
