Переклад тексту пісні Павлик Морозов - Крематорий

Павлик Морозов (оригінал)

Мы раньше читали три главные книги,
А теперь мы совсем не читаем книг.
Мы направляли стопы свои к выходу,
Но каждый раз упирались в тупик.
И тот, кто шел впереди, был стерт в порошок.
У многих людей изможденные лица,
СПИД у многих в крови.
Но каждый пытается прыгать, чтоб стать
Чуть выше своей головы,
Забыв о том, что он — транзитный клиент психбольницы,
И что лежит его путь в шелестящий дол.
А все оттого, что
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов жив,
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов живее всех живых…
В тело его родной мамы вошел
Не один табун бравых мужчин,
А вышел обиженный богом дебил —
Ее единственный сын.
Из всех людей на земле он больше всего ненавидит ее.
А ей все равно, как делать деньги.
А все оттого, что
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов жив,
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов живее всех живых…
Здесь не все продается, но все
Покупается или сдается внаем.
При случае дворник может стать князем,
А убийца стать судьей.
Все новые стихи содраны со старых,
Новые жрецы все валят на мертвых.
А все оттого, что
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов жив,
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов живее всех живых…

(переклад)

Ми раніше читали три головні книги,
А тепер ми зовсім не читаємо книг.
Ми спрямовували стопи свої до виходу,
Але щоразу впиралися в тупик.
І той, хто йшов попереду, був стертий у порошок.
У багатьох людей виснажені особи,
СНІД у багатьох у крові.
Але кожен намагається стрибати, щоб стати
Трохи вище за свою голову,
Забувши про те, що він транзитний клієнт психіатричної лікарні,
І що лежить його шлях у шелестячий дол.
А все тому, що
Павлик Морозов живий, Павлик Морозов живий,
Павлик Морозов живий, Павлик Морозов живіший за всіх живих ...
В тіло його рідної мами увійшов
Не один табун бравих чоловіків,
А вийшов скривджений богом дебіл —
Її єдиний син.
З усіх людей на землі він найбільше ненавидить її.
А їй все одно, як робити гроші.
А все тому, що
Павлик Морозов живий, Павлик Морозов живий,
Павлик Морозов живий, Павлик Морозов живіший за всіх живих ...
Тут не все продається, але все
Купується або здається в оренду.
При нагоді двірник може стати князем,
А вбивця стати суддею.
Всі нові вірші здерті зі старої,
Нові жерці все валять на мертвих.
А все тому, що
Павлик Морозов живий, Павлик Морозов живий,
Павлик Морозов живий, Павлик Морозов живіший за всіх живих ...