Переклад тексту пісні Иллюзорный мир - Крематорий

Иллюзорный мир (оригінал)

Чего ты боишься, смелее входи,
Ведь эта дверь не имеет замка.
За ней ждет тебя псевдоматовый мир
Темно-розовых слов и нив.
Там нагие путаны летают по небу,
И все время стоит весна.
Там чистое небо, и на деревьях
С утра растут чудеса.
Конечно, там есть дома,
Где живут негодяи и дураки,
Зато нет тюрем, нет зоопарков,
Там никто не живет взаперти.
Кто-то спит в хрустальной вазе,
А кто-то кладет на все.
Одним нравится то, что есть,
А другим то, что запрещено.
Им нравится жить на колесах, им нравится пить вино,
В иллюзорном мире они живут давно.
Но я вижу, как кто-то хочет под дверь подложить динамит
И взорвать их иллюзорный мир!
Там никто не знает, чего он хочет,
И чьи он песни поет,
И создает, вдохновленный вином,
Иллюзию скрипки фагот.
Там мужчины и женщины любят друг друга,
Как любят друг друга слоны.
Ни те, ни другие уже не боятся
Морали или молвы.
Им нравится жить на колесах, им нравится пить вино,
В иллюзорном мире они живут давно.
Но, как только нагрянет завтра, я сам куплю динамит
И взорву их иллюзорный мир!

Иллюзорный мир (переклад)

Чого ти боїшся, сміливіше входь,
Адже ці двері не мають замку.
За нею чекає на тебе псевдоматовий світ
Темно-рожевих слів і нив.
Там голі плутани літають по небу,
І весь час стоїть весна.
Там чисте небо, і на деревах
Зранку ростуть чудеса.
Звичайно, там є будинки,
Де живуть негідники та дурні,
Зате немає в'язниць, немає зоопарків,
Там ніхто не живе під замком.
Хтось спить у кришталевій вазі,
А хтось кладе на все.
Одним подобається те, що є,
А іншим те, що заборонено.
Їм подобається жити на колесах, ним подобається пити вино,
В ілюзорному світі вони живуть давно.
Але я бачу, як хтось хоче під двері підкласти динаміт
І підірвати їх ілюзорний світ!
Там ніхто не знає, чого він хоче,
І чиї він пісні співає,
І створює, натхненний вином,
Ілюзію скрипки фагот.
Там чоловіки і жінки люблять один одного,
Як люблять один одного слони.
Ні ті, ні інші вже не бояться
Моралі чи поголоски.
Їм подобається жити на колесах, ним подобається пити вино,
В ілюзорному світі вони живуть давно.
Але, як тільки нагряне завтра, я сам куплю динаміт
І підірву їхній ілюзорний світ!