Переклад тексту пісні Африканский царь - Крематорий

Африканский царь (оригінал)

Я помню, как однажды в мой дом,
Сидя верхом на коне,
Въехал негр в ржавой короне
С маршальским жезлом в руке.
Он был странно одет — такую
Одежду носили в глубокую старь.
И он сказал мне: «Я африканский царь!»
Он сказал мне: «В долгом пути своем
Я умирал много раз.
Что такое смерть и смирение,
Знает каждый из нас.
Сидя в теплом и светлом доме,
Ты играешь с огнем,
Но знаешь ли ты, что такое огонь?»
И лишь под вечер, прощаясь с ним,
Я увидел его глаза.
Я подал ему левую руку,
Но он, усмехнувшись, сказал:
«Ах, если мне дано судьбою
Найти дорогу назад,
То, уходя, я плюну в реку наших слез».

Африканский царь (переклад)

Я пам'ятаю, як одного разу в мій будинок,
Сидячи верхи на коні,
В'їхав негр у іржавій короні
З маршальським жезлом у руці.
Він був дивно одягнений — таку
Одяг носили в глибоку старість.
І він сказав мені: «Я африканський цар!»
Він сказав мені: «У довгому шляху своєму
Я помирав багато разів.
Що таке смерть і смирення,
Знає кожен із нас.
Сидячи в теплому та світлом будинку,
Ти граєш з вогнем,
Але знаєш ти ти, що таке вогонь?»
І тільки під вечір, прощаючись з ним,
Я побачив його очі.
Я подав йому ліву руку,
Але він, посміхнувшись, сказав:
«Ах, якщо мені дано долею
Знайти дорогу назад
То, йдучи, я плюну в річку наших сліз».