Переклад тексту пісні Африканка (Трансконтинентальный секс) - Крематорий

Африканка (Трансконтинентальный секс) (оригінал)

Африканка живет далеко,
Африканка умеет любить до конца,
Внутри нее горит огонь
И течет цветная вода,
Весь мир, как ручной волк,
Послушно лежит у ее ног,
Но видит бог — ей на это плевать.
Армагеддон день за днем,
Ритуальные игры с огнем,
Повод вырваться вон,
Шанс остаться собой
И, пройдя все круги, вернуться домой,
Танцуя в ванной комнате вальс,
Наблюдать в мокрых зеркалах,
Как там, в небесах,
Мелькают тысячи лиц,
Там, среди звезд,
Живет единственный принц,
В одной руке его меч,
В другой руке весы,
А в голове у него —
Трансконтинентальный sex.
Килиманджаро висит за спиной,
Сверху падает аэроплан,
В аэроплане сидит пилот
И мертвой хваткой сжимает стоп-кран,
Сто лет назад он ушел на фронт,
Он уже никогда не вернется к ней,
Но она все еще ждет
Любовь весом в сто тонн,
Смерть длиною в сто лет,
И хотя, видно, в жизни нет
Ни денег, ни тепла, ни смысла,
Но зато есть
Трансконтинентальный sex.
Сдав одежду ночному портье,
Мы выйдем голые на шоссе,
Поймаем желтый танк
И утрем всем извозчикам носы,
И в стотысячный раз
Она задаст мне один и тот же вопрос:
Скажи, зачем мы коптим это небо?
И я промолчу, если буду трезв,
Я стану петь, если буду пьян,
Поливая дорогу вином,
О том, что нету счастья в жизни,
Но зато есть
Трансконтинентальный sex.

(переклад)

Африканка живе далеко,
Африканка вміє любити до кінця,
Всередині її горить вогонь
І тече кольорова вода,
Весь світ, як ручний вовк,
Слухняно лежить у її ніг,
Але бачить бог — їй на це плювати.
Армагеддон день за днем,
Ритуальні ігри з вогнем,
Привід вирватися геть,
Шанс залишитися собою
І, пройшовши всі кола, повернутися додому,
Танцюючи у ванній кімнаті вальс,
Спостерігати в мокрих дзеркалах,
Як там, у небесах,
Миготять тисячі осіб,
Там, серед зірок,
Живе єдиний принц,
В одній руці його меч,
В іншій руці ваги,
А в голові у него —
Трансконтинентальний sex.
Кіліманджаро висить за спиною,
Зверху падає аероплан,
В аероплані сидить пілот
І мертвою хваткою стискає стоп-кран,
Сто років тому він пішов на фронт,
Він уже ніколи не повернеться до неї,
Але вона все ще чекає
Любов вагою сто тонн,
Смерть довжиною в сто років,
І, хоча, видно, в житті немає
Ні грошей, ні тепла, ні смислу,
Але зате є
Трансконтинентальний sex.
Здавши одяг нічному портьє,
Ми вийдемо голі на шосе,
Спіймаємо жовтий танк
І вранці всім візникам носи,
І в стотисячний раз
Вона задасть мені одне й те саме питання:
Скажи, навіщо ми коптимо це небо?
І я промовчу, якщо буду тверезий,
Я стану співати, якщо буду п'яний,
Поливаючи дорогу вином,
Про те, що немає щастя в житті,
Але зате є
Трансконтинентальний sex.