Переклад тексту пісні The Devil You Know - Kovacs

The Devil You Know (оригінал)

You stepped into a dark ride
With cigarette smoke
Feeling alright
The sky looked like black glitter
Tonight you'll be a winner

You said "I do" to
The wrong side
Fucked me up
And then you play nice
You've got to know
I burned your letter
Worse for the better

You made me fall
I'll make you crawl

You've made your bed
Now lie in it (oh oh)
We're done, we're dead,
Stop hiding it (oh oh)
One step, two step, three step, four

My heart in the trunk
But your body's on the floor
Horns on my head,
You lost your bet

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know

Coming out of a real thriller
Never thought you was a killer
Thunder brings white light
Kovac's gonna be alright

We used to be easy
But now you are my enemy
Did you enjoy the wolf bite
Now we say goodbye'

You made me fall
I'll make you crawl

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know

You killed us
You killed us
I wrote my name
And drew a cross
(You killed us)
Blew out the flame
To see who I was

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know
(You killed us)

The Devil You Know (переклад)

Ти крокнула в морок, у чорний каретний хід,
Де марево диму, як привид, повзе за плечима,
Мені дивно спокійно межи примарами цих стін,
Небо розсипалось вугільним блиском, мов зорі у смолі,
Цієї ночі ти зніматимеш лаври зірваних вінків,

Ти шепотіла: «Я згідна» —
Та вибрала тінь,
І вирвала з мене душу, мов буревій.
А потім — обличчя ясне, удавання лагідності —
Ти мусиш знати,
Я кинув у вогонь твій лист,
Втрата — гірка, та для визволення,

Ти зірвала мене з висоти,
Я змушу тебе повзати в попелі вчорашніх днів.

Ти зіткала собі ложе з ілюзій і слів —
Тепер відпочивай на ньому (о, о)
Між нами — порожнеча й тінь,
Досить ховати попіл — дозволь йому впасти (о, о)
Один крок, другий, третій, четвертий, —

Серце моє в зачиненій скрині
Але твоя плоть розкинута серед холодної підлоги
На чолі моїм — роги, позначка нічної гри,
Ти програла свою ставку на життя і мені,

Бо ти — сама спокуса, дияволиця в шовках,
Ти знаєш, ти знаєш,
Ти знаєш (о, о)
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш

Вихід із трилеру, де щезла межа між страхом і сном,
Я й не гадав, що в тобі живе хижачка й вбивця
Грім розколює морок, дарує сліпуче срібло,
Ковач пройде крізь все — й залишиться неушкоджений.

Колись ми були легкими, мов перо на вітрі,
Та нині ти мій ворог — мов тінь під ребром.
Смакувала ти укусами вовчої жаги?
Тепер прощання гірке, як останній подих.

Ти зірвала мене з висоти,
Я змушу тебе повзати в попелі вчорашніх днів.

Бо ти — сама спокуса, дияволиця в шовках,
Ти знаєш, ти знаєш,
Ти знаєш (о, о)
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш

Ти вбила нас,
Ти вбила нас,
Я вивів ім’я на стіні самоти,
І креслив хрест, мов останню печать,
(Ти вбила нас)
Задув вогонь —
Щоб побачити, ким я став у цій тиші,

Бо ти — сама спокуса, дияволиця в шовках,
Ти знаєш, ти знаєш,
Ти знаєш (о, о)
Ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш
(Ти вбила нас)