Переклад тексту пісні Cheap Smell - Kovacs

Cheap Smell (оригінал)

My perfume covers my sins
It's the oxygen that I'm breathing in
My perfume on my skin
It's poisoning, but I'm giving in

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle

My perfume got things to hide
For now it's good but it won't stay all night
My perfume screams and shouts
It sucks you in and spits you out

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle
You've got me so well
My favorite brand
It's taken command
Fall in the dark spell

Cheap Smell (переклад)

Мої пахощі вкривають гріхи, мов серпанок на скелях осінніх,
Це кисень, яким я дихаю жадібно, як нічні вітри на порозі снів.
Мій аромат у кожній порі шкіри, мов відлуння забутих видінь,
Він отрута повільна, що пестить і нищить — я дозволяю йому себе вбити.

Кажуть — банально: мовляв, дівчина пахне трояндами,
Чи не дурна я, вірячи, знаючи — в цю казку про чистоту?
Вину сиплять на мене — я не соромлюсь, не ховаю очей,
Бо ім’я це носить мій відтінок — іменем моїм його нарекли.

Мадемуазель
Аромат, що вирвався з преісподні,
Найкраща з марок — обрана мною,
Серед усіх країв і земель,
Лише дешевий присмак, обманливий слід.
Мадемуазель

Мої пахощі зберігають таємниці, як шкатулка з павутинням іржі,
Поки ніч молода — вони панують, але світанок лишає сліди.
Мій аромат волає й рве, мов буря у вікно без скла,
Він всмокче тебе, а потім виплюне — як безжальна морська хвиля.

Кажуть — банально: мовляв, дівчина пахне трояндами,
Чи не дурна я, вірячи, знаючи — в цю омріяну гру?
Вину сиплять на мене — я не соромлюсь, не ховаю очей,
Бо ім’я це носить мій відтінок — іменем моїм його нарекли.

Мадемуазель
Аромат, що вирвався з преісподні,
Найкраща з марок — обрана мною,
Серед усіх країв і земель,
Лише дешевий присмак, обманливий слід.
Мадемуазель
Ти так вправно розкрив у мені всі глибини,
Найкраща з марок — обрана мною,
Вона взяла владу, мов корона над темним чолом,
Падай — у чари нічних глибин.