Переклад тексту пісні Fool Like You - Kovacs

Fool Like You (оригінал)

Left for dead but still alive
Couldn't you find me
A lot of years, alot of cries
Too horrifying

Still I wait till you arrive
Constantly pining
A liberty to live a lie
Have you erased me

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me

Don't you wanna know
If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue
Quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you

You can't pretend I don't exist
Rewind the memories
You'll never hear of my first kiss
With love sincerely

I learned to fight things on my own
Without protection
I know that there's no coming home
You did erase me

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me

Don't you wanna know
If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue, quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you

If I act like you
I'd hide from all my troubles too
If I'd be like you
I would be the same old fool

If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue, quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you, a fool like you
A fool you knew, a fool you knew

Fool Like You (переклад)

Покинений між тіней смерті, та в мені ще тліє подих
Хіба не змогла ти в сутінках мене відчути
Стільки років — і стільки сліз, як дощі на осінньому вітрі
Страх, що спалює душу, мов полум’я у нічному саду

Я й досі чекаю твого кроку, як світанку крізь безсоння
Моя туга — мов зимове дерево, що прагне весни
Свобода жити під покровом омани, мов тінню під місяцем
Скажи — чи стерла ти мене, як вчорашній напис на склі

Ти зайнята, — для обіймів, для дзвінка, для мого імені в губах
Чи справді твоя душа коли-небудь прагнула мене

Хіба не хочеш знати, мов спрагла дощів земля
Чи розбилося моє серце, як кришталь під п’ятою долі
Чи відкриється мені колись таємниця
Твого кохання, що мов нічний сад — невимовний, безмовний

Так, мої очі сині — як льон на весняному полі
Зовсім як твої — дзеркала неба в ранковій росі
Чи хотіла б ти, щоб я став
Дурнем, мов ти — у вічному хороводі тіней
Дурнем, як ти

Не можеш вдавати, що я — лиш тінь у порожнечі
Перемотай спогади — як стрічку, що згортає час
Ти ніколи не дізнаєшся про мій перший поцілунок — він мов тінь у тиші
Щиро — з любов’ю, як лист, що не знайде адресата

Я навчився боротись із бурями сам, мов корабель без лоцмана
Без панцира, під відкритим небом, перед бурею
Я знаю: вороття немає — мій дім згорів у пам’яті
Ти стерла мене — як вітер стирає слід на піску

Ти знову зайнята — для голосу, для тепла долонь
Чи справді хотіла ти мене — чи був я лише димом на обрії

Хіба не хочеш знати
Чи моє серце розбилося — мов дзеркало в порожній кімнаті
Чи відкриється мені колись
Твоя любов, що мов нічний птах — не спіймати у слові

Так, мої очі сині, як у тебе — відблиск неба з твого вікна
Чи бажала б ти, щоб я став
Дурнем, як ти — у колі старих примар
Дурнем, як ти

Якби я став, як ти —
Я б теж ховався від болю, мов лисиця у нічному полі
Якби я став таким, як ти
Я був би тим самим вічним дурнем, що блукає у тіні

Якщо моє серце розбите
Чи довідаюсь я колись
Про твою любов, що мов шепіт у темряві

Так, мої очі сині, як у тебе — тіні одного неба
Чи хотіла б ти, щоб я став
Дурнем, як ти
Дурнем, як ти, дурнем, як ти
Тим дурнем, якого ти знала — тим самим, що живе у спогадах