Переклад тексту пісні Diggin' - Kovacs

Diggin' (оригінал)

Look here, there's something to know
I'm not like others, this needs to go slow
Got things, things on my mind
Visions to make and gold dust to find
It's not you, it's definitely me
Got dreams to believe in and bright lights to see
No spark, starting to doubt
I've got the feeling that this won't work out

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

To find gold, need plenty of souls
And everyone needs their separate goals
This band makes me inspired
They have the flames that light up my fire
Although already sold
But it doesn't mean the story's untold
I'm near in finding the sound
Don't have the feeling I'm hangin' around

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

From Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
I'm diggin', I'm diggin' it out
I dig, dig, dig, diggin' it out
I'm diggin', I'm diggin' it out
Baby, I've gone dig, dig, diggin'!

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

Diggin' (переклад)

Поглянь — прихований зміст тут спить,
Я — не з-поміж інших, хай усе плине поволі,
Думки, мов тіні, сплітають у скронях павутину,
Жадані видива творити й золоту млу ловити на світанні,
Причина не в тобі — це мій неспокій,
Я вірю в мрії й прямую на світло, що ріже морок,
Іскра згасає — сумнів проростає в слові,
Є передчуття: ця стежка в нікуди веде,

Я риюсь в минулому — не хочу, щоб ти стояла поряд,
Я і платівки — у тиші, самотність раптом стає правдою,
Ось я — зростаю, тисну крізь ґрунт і втому,
Гортаю вініли — і зліт струмує крізь пальці,
Я полюю на єдину, і починається звіринець,
Весь день летить від заду до переду — у вічних пошуках,
Я копаю й копаю — ти знаєш,
Пробач, кохана, занурився я в розкопки,

Щоб знайти золото, душ потрібен легіон,
І кожен мусить мати окрему зіркову мету,
Цей гурт — моє натхнення,
Вони — полум’я, що розпалює мій вогонь,
Хоча вже продані вони світові,
Та це не значить: оповідь їх скінчена й втрачена,
Я майже на порозі тієї мелодії,
Не відчуваю, що просто тиняюсь навколо,

Я риюсь у часі — не бажаю тебе обік,
Я і платівки — сам, і в цій самоті мені затишно,
Так, я працюю, маю рости, прориватись уперто,
Перегортаю вініли — підживлюю жагу,
Я шукаю ту єдину й відкриваю полювання,
Весь день проходить — із глибини до світла,
Я копаю все глибше — ти ж знаєш,
Пробач, кохана, я у вирі розкопок,

Від Ніни до Елли — і далі до Бессі,
Із Бессі до Етти — зі мною Мерилін у цій подорожі,
Ніна веде до Елли, Елла — до Бессі,
Бессі до Етти — зі мною Мерилін у дорозі,
Я риюсь, видобуваю зі сну,
В копанні — знов і знов — я виймаю цю суть,
Я риюсь, докопуюсь до глибин,
Дорога, я пішов у розкопи, у шалений двобій,

Я риюсь у сутінках — не клич тебе поруч,
Я і платівки — сам, і ця самота мене зігріває,
Ось я, проростаю крізь час, мушу тиснути далі,
Вініли шурхочуть — і запал у мені палає,
Я шукаю ту єдину, відкривши полювання,
Весь день іде — з мороку до світла,
Я копаю й копаю глибше, ти знаєш,
Пробач, кохана, я у вирі розкопок,

Я риюсь у спогадах — без тебе, як і треба,
Я і платівки — лиш я, і в цій тиші мені затишно,
Ось я, пробиваюсь крізь час, мушу рости,
Вініли шурхочуть — і спрага тривожить мене,
Я шукаю ту єдину й відкриваю полювання,
Весь день — від темряви до світла — в дорозі,
Я копаю й копаю, ти знаєш,
Пробач, кохана, я у вирі розкопок