Переклад тексту пісні Foolish - Kovacs

Foolish (оригінал)

Not long ago I heard a song
Reminded me of how we lost our senses
The days were short, the nights were long
Wrong was nice, we sabotaged our chances

We lost control so easily
We fell in love to disagree
Locked the door and threw away the key

'Cause we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

All my memories are clouded by
Salty rivers, I don't cry, I'm tearless
I hide behind my entourage
Every day they tell me I am fearless

But when I close the door and I'm alone
The walls are closing in on me
It takes loneliness to see

That we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

You are on your knees, you are naggin' me, for sure
But we can go back to where the foolish people go
Now I'm on my knees, and I'm naggin' you, for sure
I can't go back, oh, can we go back?

'Cause we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

We were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

Foolish (переклад)

Недавно пісня — мов тінь — до мене линуло зім'ятою тишею,
І раптом згадалось: як ми, мов без керма, розгубили розуміння.
Дні — короткими жаринами, ночі — розтягнутим шовком безкраїм,
Помилка ставала солодкою, а ми знищували власні горизонти.

Без зусиль зникла влада над собою — так легко обірвався наш штурвал.
Ми закохались, аби сперечатись — мов інеєм серце обвивала незгода.
Я замикав двері, кидав ключ у вирій, не залишаючи вороття.

Бо ми були нерозсудливі,
Як соромно, що істини не дано було побачити нам.
Ми були нерозсудливі,
Грали з серцем у підступні ігри, лишаючи слід крові.

Мої спогади — під серпанком, крізь який не видно світла.
Солоні ріки відвикли від сліз — я осліп від спраги плакати.
Я ховаю обличчя за оточенням, немов за маскою на виставі.
Щодень мені шепочуть: я безстрашний, я — мов криця у бурі.

Та варто лише зачинити двері і зостатися на самоті,
Стіни прямують до мене, зближуючись, як серце у полоні.
Самотність — це дзеркало, у якому нарешті видно істину:

Ми були нерозсудливі,
Як соромно, що істини не дано було побачити нам.
Ми були нерозсудливі,
Грали з серцем у підступні ігри, лишаючи слід крові.

Ти на колінах, благаєш, чіпляєш душу мою, це без сумнівів,
Але ще можна повернутися слідом за тими, хто блукає у темряві нерозуму.
Тепер я на колінах, благаю, чіпляюся до тебе, без вагань,
Я не можу повернутись, — о, чи зможемо ми повернути час?

Бо ми були нерозсудливі,
Як соромно, що істини не дано було побачити нам.
Ми були нерозсудливі,
Грали з серцем у підступні ігри, лишаючи слід крові.

Ми були нерозсудливі,
Як соромно, що істини не дано було побачити нам.
Ми були нерозсудливі,
Грали з серцем у підступні ігри, лишаючи слід крові.