Переклад тексту пісні Ей везёт - Корни

Ей везёт (оригінал)

Ей везет на раненых птиц,
тех, что падают камнем с неба,
на обилие встречных лиц
и на чувство дождя и снега.
Ей везет на огонь и лед,
ей везет на утро и вечер.
Ей идет, как она идет —
будто ловит губами ветер.
А вокруг, посмотри, вокруг
гомонит городское лето.
Если б вдруг, если б только вдруг —
но такой поворот сюжета
невозможен, непредставим —
слишком грустно, смешно, нелепо…
Вот мы с ней на крыше стоим.
Отпускаем ласточку в небо.
ей везет на июльский зной и на сумерки цвета вишни
ей идет быть почти ручной ну, а мне-быть лишь третьим лишним
ей везет на тот поцелуй в тишине опустевших комнат
я люблю ее-я не люблю, я забыл ее-я ее помню…
А вокруг, посмотри, вокруг
гомонит городское лето.
Если б вдруг, если б только вдруг —
но такой поворот сюжета
невозможен, непредставим —
слишком грустно, смешно, нелепо…
Вот мы с ней по небу летим, мы летим за ласточкой в небо…

Ей везёт (переклад)

Їй везе на поранених птахів,
тих, що падають каменем з неба,
на безліч зустрічних осіб
і на почуття дощу та снігу.
Їй везе на вогонь і лід,
їй везе на ранок і вечір.
Їй іде, як вона йде.
ніби ловить губами вітер.
А навколо, подивися, навколо
гомонить міське літо.
Якщо б раптом, якщо б тільки раптом
але такий поворот сюжету
неможливий, непредставний —
надто сумно, смішно, безглуздо.
От ми з ним на даху стоїмо.
Відпускаємо ластівку в небо.
їй везе на липневу спеку і на сутінки кольору вишні
їй іде бути майже ручною ну, а мені бути лише третім зайвим
їй везе на той поцілунок у тиші спорожнілих кімнат
я люблю її-я не люблю, я забув її-я її пам'ятаю…
А навколо, подивися, навколо
гомонить міське літо.
Якщо б раптом, якщо б тільки раптом
але такий поворот сюжету
неможливий, непредставний —
надто сумно, смішно, безглуздо.
От ми з нею по небу летимо, ми летимо за ластівкою в небо ...