Переклад тексту пісні Дождливая ночь - Корни

Дождливая ночь (оригінал)

В дождливую ночь…
В дождливую ночь…
Серебрятся тонкие нити… это дождь, это дождь…
Проливает с неба грусть… тихую грусть, грусть…
Пробуждает тёплые чувства и мечты о любви,
Но мечты не сбудутся в ночь, не сбудутся в ночь, ночь…
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
Ночью мне попутчик в дороге — это дождь, это дождь…
Я иду и мысли вновь лишь о тебе, о тебе.
И скатилась капля слезою по щеке, по щеке,
Но мечты не сбудутся в ночь, не сбудутся в ночь, ночь.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
Только капли дождя
На лице, руках и на листьях,
Серебрится вода,
Дождь везде, дождь всегда
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.

Дождливая ночь (переклад)

Дощової ночі…
Дощової ночі…
Срібляться тонкі нитки… це дощ, це дощ…
Проливає з неба сум… тихий сум, сум…
Пробуджує теплі почуття і мрії про любов,
Але мрії не збудуться вночі, не збудуться вночі, ніч…
Дощової ночі срібне тільки вода,
Дощової ночі мені не спиться, мені не до сну.
Дощової ночі срібне тільки вода,
Дощової ночі мені не спиться, мені не до сну.
Вночі мені попутник у дорозі — це дощ, це дощ…
Я іду і думки знову лише про тебе, про тебе.
І скотилася крапля сльозою по щеці, по щоці,
Але мрії не збудуться вночі, не збудуться вночі, ніч.
Дощової ночі срібне тільки вода,
Дощової ночі мені не спиться, мені не до сну.
Дощової ночі срібне тільки вода,
Дощової ночі мені не спиться, мені не до сну.
Тільки краплі дощу
На лиці, руках і на листі,
Сріблиться вода,
Дощ скрізь, дощ завжди
Дощової ночі срібне тільки вода,
Дощової ночі мені не спиться, мені не до сну.
Дощової ночі срібне тільки вода,
Дощової ночі мені не спиться, мені не до сну.