Переклад тексту пісні Großstadtdschungel - Kontra K, Fatal

Großstadtdschungel (оригінал)

Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst
Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe
endlich sein Job macht
Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab
Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär
Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören
Sie wühlen tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund
Denn ein Wolf geht auf die Jagd, wenn der kleine Hunger kommt
Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Graß auf der Weide
Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen
Raben begleiten, denn im Weg sein dickes Portemonnaie
Und klau mir die Elstern, wenn sie etwas funkeln sind
Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben lauten
Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest
So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag
Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder Jagd machst
Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
Fang die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
Hier drausen, bist du einer von vielen
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
Wenn die Löwen wieder auf der Jagd sind
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht
Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagd, ich spüre dich auf mit Bluthunden
Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge
23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde
Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden
Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten
Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen
Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an
Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern
Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich
Und wenn sie’s nicht tun, tun’s die Schlangen im Gebüsch
Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch
Irgentwer, ist immer auf der Jagd und findet auch dich
Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen
Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt
Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger
Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler

Großstadtdschungel (переклад)

Густий підлісок бетону, вони пахнуть твоїм страхом
Гієни сміються над тобою з халата і знову чекають лева
нарешті виконує свою роботу
А потім прийдіть і з’їжте залишки з голови
Нова жертва, тупа, як шимпанзе, але широка, як ведмідь
Але якщо зграя завиє занадто голосно, ваші крики не будуть почуті
Вони риють глибоко, глибоко всередині крота, також під землею
Бо вовк іде на полювання, коли зголодніє
Бики мацають у темряві, бо на пасовищі забагато трави
Коли щури знову поширили свій бруд серед усіх овець
Ворони супроводжують, бо в дорозі його товстий гаманець
І вкради мої сороки, якщо вони трохи блискучі
Дрібні бойові тварини, які видають гучні звуки яскравих кольорів
Але отруїти свої нутрощі, коли скуштуєш їхню правду
Так це працює в джунглях, у великому місті щодня
Відтепер тільки сила вирішує, бігти ти чи полювати
Коли леви знову виходять з дому
Ловіть щурів, що ходять по столах
Тут ти один із багатьох
Або йдіть на це, або продовжуйте грати
Коли леви знову на полюванні
Повзає шкідник, як хробаки та опариші
Не тому, що я сплю, поки вовк обходить
Виживають тільки сильні, бо гинуть слабкі
Тепер це як полювання, я вишукую тебе з гончими
А потім, коли тебе дістануться, тобі доведеться йти в яму самому, хлопче
23 години, застрягання за деревом і корою
Немає відвідувань вашої зграї, тому що ваші ворота там важко знайти
Усі самки в теплі, як кішки, що чекають похмілля
А для деяких риб навіть здуйте мавпі банан
Дороги джунглів, які змінюються, подивіться на наш світ
Маючи цуценят, сказ через батьків-воронов
Леви їдять своїх дитинчат, кожен тут думає тільки про себе
А якщо ні, то змії в кущах зроблять
Вам не завадить пірнати, як риба
Хтось завжди перебуває на полюванні і теж знайде вас
Залишайтеся вірними своїй зграї, проявляйте повагу до міських вовків
Тому що тільки вони можуть захистити вас, коли рука знову потрапить на 12
Уникайте світла, але в темряві теж є мисливці
Бо це буде коштувати вам життя, якщо ви зробите помилку в джунглях