Переклад тексту пісні Saudade - Konai, Luiz Lins, Mazili

Saudade (оригінал)

Me liga mais tarde
Liga pra me falar só que tá com saudade
Que foi pouco e que uma noite só deixou na vontade
Que foi louco e quer um pouco mais do meu prazer
Que quer tudo e mais um pouco, só me liga, tá tarde
E eu pensando até tarde em você
Será que é tarde pra parar de pensar em nós dois?
Espero que ainda não seja tarde pra entender
A gente perde muito tempo em pensar no depois
E ai é tarde demais pra gente se arrepender
Sentir saudade nunca traz de volta quem se foi
Quando ver já fui, baby
Acho que agora é tarde demais pra nós dois
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Então, não dá pra a gente se ver agora não, pô.
Eu tô gravando com Luiz e…
Sério mesmo, eu acho que a gente devia passar mais tempo transando do que
brigando.
Mas se quiser conversar mesmo chega aqui em casa mais tarde
E se for tarde pra voltar a gente vira a noite
E se não for a mesma coisa, faz como se fosse
Se não der pra te esperar, jura, vai me perdoar
Até posso tentar, mas o mundo me cobra demais
Saudade bate demais, saudade bate de nós
Saudade bate demais, saudade bate de nós (yeah, yeah)
Suave, eu não vou ficar insistindo não, você tá ocupado com seu trabalho…
Beleza
Sabe eu te amo menina, mas infelizmente eu não posso ficar
Fico mais um pouco agora, quem disse que eu quero parar?
Eu vou sumir, mas eu vou voltar, não quero ter que me explicar
A gente pode ouvir garoar, depois que a tempestade passar
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
É… Se você hoje tá achando que não tá com cabeça pra conversar, suave,
a gente se fala outro dia… Mas de verdade, eu não quero começar a falar por
aqui porque vai ter uma interpretação errada… Enfim…

(переклад)

Подзвони мені пізніше
Подзвони, щоб сказати мені, що ти сумуєш за мною
Що це було мало і що одна ніч лишила вас бажанням
Що він божевільний і хоче трохи більше мого задоволення
Хто хоче все і трохи більше, телефонуйте, вже пізно
А я допізна думаю про тебе
Чи не пізно перестати думати про нас двох?
Сподіваюся, ще не пізно зрозуміти
Ми витрачаємо багато часу на роздуми про те, що буде після
А потім нам пізно шкодувати
Сумувати за тобою ніколи не повертає тих, хто пішов
Коли ти це бачиш, я пішов, дитино
Я думаю, що зараз для нас обох занадто пізно
Крихітко, просто скажи мені, чому не зараз?
Іноді ми сваримося і втрачаємо розум
Ти знаєш, що я відчуваю, коли бачу, як ти плачеш
І хто від цього програє – це наші стосунки
Крихітко, просто скажи мені, чому не зараз?
Іноді ми сваримося і втрачаємо розум
Ти знаєш, що я відчуваю, коли бачу, як ти плачеш
І хто від цього програє – це наші стосунки
Отже, ми не можемо бачитися зараз, чувак.
Я записую з Луїсом і...
Серйозно, я думаю, що ми повинні проводити більше часу за сексом, ніж
бойові дії.
Але якщо ти справді хочеш поговорити, повертайся додому пізніше
А якщо повертатися пізно, повертаємо вночі
А якщо це не те саме, поводьтеся так, ніби це було
Якщо я не зможу дочекатися тебе, присягни, ти мене пробачиш
Я можу навіть спробувати, але світ вимагає від мене занадто багато
Туга б'є занадто сильно, туга б'є нас
Туга вражає надто сильно, туга вражає нас (так, так)
Привітно, я не буду наполягати, ти зайнятий своєю роботою...
Краса
Ти знаєш, я люблю тебе, дівчино, але, на жаль, я не можу залишитися
Зараз я залишаюся трохи довше, хто сказав, що я хочу зупинитися?
Я збираюся зникнути, але я повернуся, я не хочу пояснювати себе
Ми можемо почути дощ, коли мине шторм
Крихітко, просто скажи мені, чому не зараз?
Іноді ми сваримося і втрачаємо розум
Ти знаєш, що я відчуваю, коли бачу, як ти плачеш
І хто від цього програє – це наші стосунки
Крихітко, просто скажи мені, чому не зараз?
Іноді ми сваримося і втрачаємо розум
Ти знаєш, що я відчуваю, коли бачу, як ти плачеш
І хто від цього програє – це наші стосунки
Так... Якщо ти сьогодні думаєш, що тобі не вистачить розмови, ніжний,
ми поговоримо днями... Але насправді я не хочу починати розмову за
тут, тому що це матиме неправильне тлумачення… У будь-якому разі…