Переклад тексту пісні Zor İş - Kolera

Zor İş (оригінал)

Sen hiç kendine ağladın mı?
Ben çok ağladım
Uyandığım bu Dünya'da en çok kendime acırdım
En umutsuz arkadaşıydım, arkadaşların
İstiridyenin içinde yaşamaya razıydım
İncin olmalıydım!
Beni birisi yolda buldu
Baygın hâlde kenara koydu
Çekti gitti, işte yeniden yalnızım
Kanım yerde kaldı, hâlsizim
Gücüm olsa biraz emekleyerek evime giderdim
Evimde yine bi' ben bi' kendim
Kuş kanadın kıymetini kanadı yanınca anladı
Elime bal sürünce cümle arılar elime damladı
Karanlığım gecenin karanlığını zevale uğratır
Uzun uzun bakma bana, bu hâl beni utandırır.
Tuhaf olay;
Beni üzen sen
Teselli veren sen
Kurtulmaya da çaban yok
Ben neyinim, neden ben?!
Kaçıp gitsem uzaklara
Bilirim beni bulur
Ne benle mutlu olur
Ne bensiz huzuru bulur
Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş, yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş
Vaktimi benden çalan herkesten
Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş
Yürüdüğün o yollara
Kendi peşinden iz bırak
Benden başka kim ısrarcı sende bu kadar?
Ayırt et beni, farket beni
Bardak gibi kır bırak beni
Ama bırakma beni!
Bırak şu çocukluğu
İkimizi de yakmak üzeresin
Sakladığım sabır tükendi
Bende taşmak üzereyim (yapma)
Nereye kadar dayanacak ha bu kalp?
Al kendini git, hadi Kolo kalk
Olsun kabul et beni
Her sözünle derya dalgalandı
Varsın olsun
Ben bu aşka karşı yüzsüzüm
Başım öyle bi' döndü
Sanki başım öldü
Herkes hâlimi gördü
Ama sen değil
Çünkü senin gözlerin işine geleni gördü
Ateşe verdim evleri
Ağır ağır yürüyorum
Ateş içimden çıktı
Artık ben ateşten geçiyorum
Artık seni sevmiyorum!
Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş, yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş
Vaktimi benden çalan herkesten
Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

(переклад)

Ви коли-небудь плакали про себе?
Я дуже плакала
У цьому світі, де я прокинувся, мені найбільше було шкода себе.
Я був вашим самим безнадійним другом, вашими друзями
Я хотів жити в устриці
Я мала бути перлиною!
Хтось знайшов мене по дорозі
несвідомо відкласти
Його немає, я знову один
Моя кров на землі, я млявий
Якби в мене були сили, я б трохи поповз і пішов додому
У своєму домі я знову сама
Птах зрозумів цінність крила, коли його крило згоріло
Коли я клав мед на руку, бджоли капали мені в руку.
Моя темрява руйнує темряву ночі
Не дивіться на мене довго, це мене збентежить.
Дивна подія;
ти мене засмутила
ти втішаєш
Ви навіть не намагаєтеся втекти
Що я, чому я?!
Якщо втечу, то далеко
Я знаю, що воно мене знайде
Що б зі мною раділа
Що без мене знаходить спокій
Ніхто не розуміє мого становища, як важко жити
Ніхто не розуміє моєї ситуації, друже, це дуже важке ремесло жити.
Це багато людей, які вкрали мій час у мене, якої важкої роботи позбутися
Яка важка робота — позбутися
Від усіх, хто краде мій час
Їж мене чи люби мене, як рання смерть
Які смерті, які смерті
Або змусити мене плакати, або розсмішити, яка важка робота посміхатися
Яка важка праця усмішка, яка важка праця усмішка
Ті дороги, якими ти йдеш
залиш після себе слід
Хто ще наполягає на тобі, як не я?
відрізни мене, відрізни мене
розбити мене як скло
Але не залишай мене!
Відпустіть це дитинство
Ти збираєшся спалити нас обох
Моє терпіння вичерпалося
Я збираюся переповнювати (не робити)
Скільки триватиме це серце?
забирайся, вставай Коло
Нехай прийме мене
З кожним твоїм словом тріпотіло море
Нехай так буде
Я безлик проти цього кохання
Моя голова просто повернулася
Ніби моя голова мертва
Мене всі бачили
але не ти
Бо твої очі побачили, що працює на тебе
Я підпалив будинки
Я ходжу тяжко
Вогонь вийшов з мене
Тепер я проходжу крізь вогонь
Я тебе більше не люблю!
Ніхто не розуміє мого становища, як важко жити
Ніхто не розуміє моєї ситуації, друже, це дуже важке ремесло жити.
Це багато людей, які вкрали мій час у мене, якої важкої роботи позбутися
Яка важка робота — позбутися
Від усіх, хто краде мій час
Їж мене чи люби мене, як рання смерть
Які смерті, які смерті
Або змусити мене плакати, або розсмішити, яка важка робота посміхатися
Яка важка праця усмішка, яка важка праця усмішка