Переклад тексту пісні Varsa Yoksa - Kolera

Varsa Yoksa (оригінал)

Üzül, düşün, taşın, bittim, düşünecek bi' başım yok
Varsa, yoksa sen oysa sende hâlâ benden iz yok
Biliyorum, sus, söyleme!
Ey, her şeyi bilenim yok, bize hiç yol, hiç yol,
hiç yok, hiç yok
Diliyorum birleşecek, ayrıysa da yollar yolumuz aynı yol, yol, yol
Doydum her şeye daha, daha ne olacak zaten daha, daha ee?
Eh bu da oldu e daha daha ne?
Yok tadı yaşamın yokluğun bahane
Koşsam beyaza, kolumdan tutup çeker beni gölgem siyaha
Tahmini en kısa sürede somurtuk gülmene vermiyor izni
Ve ben diyemem «dokun, yakmam elini» cayırdamışım düşünürken seni
İster istemez ben yangın yeri, sana yakınken her şeyden uzak biri
Kaymaz kalp ona dikişli dolu dünyada bir tek o varmış gibi
Hoş geldin bana, kop kıyametim bana, senden başka bir son olamaz ki
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Sen çiçek açan ağaç benimse kurumamış bir dalım yok, yok
Şımartır yağmur seni, beni es geçer, ölmüşe damla yok, yok, yok, yok
İsterim bir günlüğüne seni unutayım tek ben kalayım
Çok isterim ben bir günlüğüne beni hatırlayayım yine ben olayım
Hiç miyim?
Ya da her şey miyim?
Ağır siste nasıl kendimi göreyim?
Her yer sen bana, her yer sen, dört yana bakıyorum her yer sen
Aklıma gelen hep geliyor başıma, eninde sonunda olacak oluyor
Hoşuma gitmiyor boşuna uğraşım, tırmanıyor canım burnumun ucuna
Tüm zorluklara rağmen ulaştırıyor yükünü deve gideceği yere, yere
Gecikse de gideceği yere
Çölü geçmekten zor sana varabilmek ısrar ediyorum illa sen diye, ille de sen
Derdim yok tek takıntı sen
«Vaz geç.»
deyip unutabilsem, unuturum vaz geçmek istersem
Ama tek beyin olmuşken senlen ayıramam ki seni asla benden
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok

Varsa Yoksa (переклад)

сумуй, думай, рухайся, я закінчив, у мене немає голови думати
Якщо є, якщо це ти, то від мене й сліду немає.
Я знаю, мовчи, не кажи!
О, я не все знаю, ні до нас, ні шляху,
взагалі жодного
Бажаю, щоб вони об’єдналися, навіть якщо вони розділені, наш шлях – та сама дорога, дорога, дорога
Мені всього досить, що все-таки буде, а?
Ну, ось що трапилося, і що ще?
Немає смаку, відсутність життя – це виправдання
Якщо я біжу до білого, воно візьме мене за руку і потягне до чорного
Не дає дозволу на твою похмуру посмішку якомога швидше
І я не можу сказати «торкнись, я не спалю твою руку», поки про тебе думав
Неминуче, я вогник, хтось далекий від усього, коли я поруч з тобою
Серце, що не ковзає, пришито до нього, наче він єдиний у світі
Ласкаво просимо до мене, мені судний день, не може бути іншого кінця, крім тебе
Як би я не старався, я не можу дотягнутися до тебе, ти занадто високо, занадто високо
Мені легко для тебе, я не маю до тебе дороги
Ти був навколо мене, я не маю очей, щоб побачити себе
Ви закрили мій розум, я не можу думати про інші мрії
Ти був навколо мене, я не маю очей, щоб побачити себе
Ви закрили мій розум, я не можу думати про інші мрії
Якщо ти квітуче дерево, у мене немає гілки, яка б не висохла, ні
Дощ тебе псує, мене обходить, на мертвих нема краплі, ні, ні, ні
Я хочу забути тебе на день і бути єдиною
Я хотів би згадати мене на один день і знову бути собою
я колись
Або я все?
Як я можу побачити себе в сильному тумані?
Скрізь ти, скрізь ти, я дивлюся всюди ти
Те, що мені спадає на думку, завжди відбувається зі мною, це станеться врешті-решт.
Мені це не подобається, мої зусилля марні, лізе прямо в ніс
Незважаючи на всі труднощі, верблюд несе свій вантаж до місця призначення, до місця призначення.
Навіть якщо пізно, до місця призначення
Я наполягаю, що до вас важко дістатися, ніж перетнути пустелю, не обов’язково через вас.
Мені байдуже, єдина одержимість - це ти
"Здаватися."
Якщо я скажу і забуду, я забуду, якщо я хочу здатися
Але я не можу відокремити тебе від себе, коли я єдиний мозок
Як би я не старався, я не можу дотягнутися до тебе, ти занадто високо, занадто високо
Мені легко для тебе, я не маю до тебе дороги
Ти був навколо мене, я не маю очей, щоб побачити себе
Ви закрили мій розум, я не можу думати про інші мрії
Ти був навколо мене, я не маю очей, щоб побачити себе
Ви закрили мій розум, я не можу думати про інші мрії