Переклад тексту пісні Seni Zaptettim Ben - Kolera

Seni Zaptettim Ben (оригінал)

Denize batmışım oysa bu buhranla buhara karışmalıydı deniz
Seni senden istmekle açılıyordu dehliz
Hayranım her kelamına, hâlâ ağlıyor mina
Cansın sen, ruha can
Koca kuru bir ağaçta sallanan tek yaprağım
Henüz gencim, akıl başta sanki ben kötürümüm
Dizlerimi sürükler kendimi kendim yürütürüm
Yeni CD’mle seni parçalarına ayırırım
Ne yapsam da ortadan kalkmayan bir gerçeğim ben
Korkmasaydım sahipten gözlerini söker eline verirdim
Kör yürürdün, kör, gencecikken öldürdün beni
Şükür döndü yine zaman pergeli
Ey, gönülden habersiz benim gönülle işim ne?
Ey, güzelden nasipsiz benim güzelle işim ne?
Başlasam kaç yıl sürer yazacağım eşeknâme?
Erleri çağırsalar çıkamazsın meydane
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Gözlerimden yaşlar fışkırır, çok bilenler yüzüme hapşırır
Dilin hızlandıkça kalbin hımbıllaşır
Tilkilerle atlar, bir küser, bir barışır
Yamuklar mı beni düzeltmeye kalkışır?
İlgilenen yok benimle, saçlarım ondan dağınık
Kıyıdan uzaklaşıyorsun çünkü küreksiz o kayık
Horluyordu, rüyasında beni horluyordu
Kolera duâlarının kapılarını zorluyordu
Dilediğin tüfeğini çat, bende kaşlarımı çattım
Tek tekme attım sen üç yıllık gaz çıkardın
Tatlı su kurnazı tanıdın işte virüsle haylazı
Ben veni vidi vici’ysem, bıdı bıdı-bıdı bıdı
Adam kolsuz da yaşar, kellesi olmadan asla
Büyümüş taklidi yapma, git de parkta kumla oyna
Katlanamazdı kimse gözlerimi devirmeme
Sen gibiler yüzünden ben gibiler bu hâlde
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben
Saçma-lama mal mı-sın lan oğlum her gün aynı terane
Yapma, bu kadar da düşemezsin düşenin üstüne, toprak
Yaprak bile kıpırdamı-yor lan oğlum bastı buhran felaket
Aklın ve de fikrin benim oğlum seni zaptettim ben

(переклад)

Я потонув у морі, але море мало змішатися з парою з цією западиною
Коридор відкривався, коли просили вас
Я шанувальник кожного її слова, вона досі плаче Міна
Ти життя, життя для душі
На великому сухому дереві я єдиний листочок
Я ще молодий, наче паралізований
Волочить коліна Я сам ходжу
Я розірву вас на частини своїм новим компакт-диском
Я факт, який не зникає, що б я не робив
Якби я не боявся, то відвів би твої очі від господаря і віддав би їх тобі в руку.
Ти ходив сліпий, сліпий, ти мене вбив, коли був молодим
Слава Богу, що знову настав час компаса
Ой, яка моя справа до серця, не знаючи серця?
Ой, яке моє діло до краси, кому не пощастило бути красивим?
Якщо я почну, скільки років знадобиться, щоб написати Eşknâme?
Якщо покличуть солдатів, то не вийдеш.
Ти дурниця, чувак, кожен день одна і та ж пісня
Давай, ти не можеш падати так низько, ґрунт
Навіть листочок не ворушиться, мій син вступив, криза – лихо
Твій розум і твоя думка, сину мій, я захопив тебе
Сльози течуть з очей, ті, хто багато знає, чхають мені в обличчя
Твоє серце калмиться, коли язик прискорюється
Коні з лисицями, один ображається, один мириться
Невже шахраї намагаються мене виправити?
Мене ніхто не хвилює, моє волосся розпачте
Ти відбираєшся від берега, бо той човен без весл
Він хропів, хропів мене уві сні
Холера штовхала двері молитв
Хмурись будь-яку гвинтівку, як хочеш, я теж нахмурився
Я щойно ударив тебе ногами, ти ахнув три роки
Ви знаєте прісноводну хитрість, ось вірус і пустощі
Якщо я veni vidi vici
Людина може жити без рук, ніколи без голови
Не прикидайся дорослим, іди пограйся з піском у парк
Ніхто не міг витримати, щоб я закотила очі
Вони схожі на мене завдяки таким, як ти
Ти дурниця, чувак, кожен день одна і та ж пісня
Давай, ти не можеш падати так низько, ґрунт
Навіть листочок не ворушиться, мій син вступив, криза – лихо
Твій розум і твоя думка, сину мій, я захопив тебе
Ти дурниця, чувак, кожен день одна і та ж пісня
Давай, ти не можеш падати так низько, ґрунт
Навіть листочок не ворушиться, мій син вступив, криза – лихо
Твій розум і твоя думка, сину мій, я захопив тебе