Переклад тексту пісні Seni Seviyorsun - Kolera

Seni Seviyorsun (оригінал)

Gidiyorum, beni yalnız bırakın
Ben yavaş yavaş ölüyorum
Beni bensiz bırakıp
Anlayamıyo’sunuz beni
Boş verin, boş bırakın
Kursağımda demir çapa gibi, takılı kalanlara bakın
Ben sensiz gülmedim hiç, sen sensiz kalmadın ki
Seni şımarık görmedin hiç, gösterdiler dönmedin ki
Ama gün olur anlarsın, anlarsın elbette sen de
Bu yangınsa sıçrar yakar her yeri de
Hassassın, hassassın derler bana hassas
Kaç darbe aldım ona baksalar ya esas
Del geceyi umutsuz gündüzüme düş
Gel, göreyim, benimle yüz yüze görüş
Son sözü söyle öyle aklıma gömül
Yok öyle bitmek gitmek
Söylesen de duymuyorum kulağımı tıkamışım yokluğuna
Gelmiş böylesi daha kolayıma
Sen ne dersen de, ne söylersen söyle
Şimdi yok mu diyorsun?
Söyle, yok mu diyorsun?!
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Yok beni anlayan ama çok beni zorlayan
Dengem kayıp, yüzüm sımsıcak
Özlem benim katilim olacak
Bu kesin;
beni sağ koymayacak
Her gün beni daha zorlayacak
Bana yok pencere nefes alacak
Artık istesen de olmayacak
Mümkün mü olmuşları hiç olmamış sayıp da etkisinde kalmamak?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü açılırken açık denize dönüp kıyıda kalan bana bakman son kez mümkün
mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Mümkün mü?
Akar gözlerimden minik dereler, aklımda canlandıkça ölmeyeceksin;
ben ve hayalin benimleler
Gardım düşük delik teşik oldum yerde miğfer ama tam kalbine nişan alacağım
gelecek sefer
Yok mu diyorsun?
Söyle, yok mu diyorsun?!
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Bir sen, bir ben vardı.
Bir varmış, bir yokmuş olduk
Hiç yaşanmamış sanki, gömüldük, çabuk unutulduk
Yok mu diyorsun?
Hâlâ yok mu diyorsun?
Senin elinde ne var?
Hiçbir şey!
Bana seni çok görüyorsun, sadece seni seviyorsun
Benim elimden gelmez hiçbir şey
Bir sen, bir ben vardı.
Kolo-lo-lo-lo, Kolo-lo-lo
Hiç yaşanmamış sanki.
Koleraflow, yo, Koleraflow

(переклад)

Я йду, залиш мене в спокої
Я повільно вмираю
залишивши мене одного
ти не можеш мене зрозуміти
Залиште його порожнім, залиште його порожнім
Як залізна мотика в моєму врожаї, подивіться, що застрягло
Я без тебе ніколи не сміявся, ти без тебе не залишився
Ти ніколи не бачив, щоб ти розпещений, показали, що ти не повернувся
Але колись ти зрозумієш, звичайно, зрозумієш
Якщо це вогонь, він буде стрибати й горіти всюди.
Ти чутливий, мені кажуть, що ти чутливий
Скільки б я не зазнав ударів
Пориньте ніч у мій безнадійний день
Приходь, дай мені побачити, зустрітися віч-на-віч
Скажи останнє слово, тому зарийся в моїй свідомості
Ні, все закінчено
Я не чую тебе, навіть якщо ти скажеш
Так легше
Що б ти не говорив, що б ти не говорив
Ви зараз кажете ні?
Скажи, чи не кажеш?!
Що у тебе в руці?
Нічого!
Ти мене багато бачиш, тільки себе любиш
Я нічого не можу зробити
Був один ти і один я.
Колись нас не було
Ніби й не було, ми поховані, швидко забуті
Був один ти і один я.
Колись нас не було
Ніби й не було, ми поховані, швидко забуті
Немає нікого, хто мене розуміє, але хто змушує мене занадто сильно
Я вийшов з рівноваги, моє обличчя гаряче
Туга буде моїм вбивцею
Це безсумнівно;
не поправить мене
Кожен день буде підштовхувати мене все сильніше
Жодне вікно для мене не дихне
Цього більше не станеться, навіть якби ти захотів
Чи можна розглядати речі, яких ніколи не було, і не піддаватися їхньому впливу?
Це можливо?
Це можливо?
Це можливо?
Це можливо?
Хіба можна, щоб ти повернувся до відкритого моря і востаннє поглянув на мене зліва на березі?
є це?
Це можливо?
Це можливо?
Це можливо?
З моїх очей течуть крихітні струмочки, ти не помреш, доки я жива подумки;
я і твоя мрія зі мною
Моя охорона низька, я в норі, шолом на землі, але я поціллю прямо в твоє серце
наступного разу
Ви кажете ні?
Скажи, чи не кажеш?!
Що у тебе в руці?
Нічого!
Ти мене багато бачиш, тільки себе любиш
Я нічого не можу зробити
Був один ти і один я.
Колись нас не було
Ніби й не було, ми поховані, швидко забуті
Був один ти і один я.
Колись нас не було
Ніби й не було, ми поховані, швидко забуті
Ви кажете ні?
Ви все ще кажете, що немає?
Що у тебе в руці?
Нічого!
Ти мене багато бачиш, тільки себе любиш
Я нічого не можу зробити
Був один ти і один я.
Коло-ло-ло-ло, Коло-ло-ло
Ніби цього ніколи не було.
Koleraflow, yo, Koleraflow