Переклад тексту пісні Rüsvay - Kolera

Rüsvay (оригінал)

Günaydın, soğuk sözlü donuk yüz
Doğrusunu istersen kabullenemedik
Duygularımla çok düşündük, çok konuştuk
Kalbe sorduk yatışmamış
Göze döndük bakmak istemez bir hâle soktun sen bizi!
Vadinin ortasında âmâ eden bir sis
Her şey yerli yerinde biz kör salihiz
Gitmek de zor, kalmak da zor
Konuşmak da, susmak da
Ele karşı mı seviyorsun sen beni?
Ya da ele karşı mı bana kızgınlığın?
Yüzüme karşı dur da, yer karşı bak konuş
Hece kelimeye, kelime cümleye
Cümle derdine dönsün de, dökül bir yerde
Halbuki masalı yaşamaktı bu benim için
Efsane aşkın destansı olacak, sonra filmi çekilecekti
Sonrada filmin ikincisi
Zaman çabuk geçti, bozuldu masalımızın sihri
Başa çıkamam sanma, daha önce defalarca
Okkalarca aldım yüzüme senden yana yara
Bu kadar da yüzmezdi ya bu kâğıt gemi suda
Olmasaydı bende bu kara pervasız sevda
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Sevgi devam ettiğince sevgi
Kokusu bitmiş bir güle kıymet verip, yine de saklamak gibi
Tam kurşuna gelecekken önüne atlamak gibi
Suâlsiz tüm organlarını ona bağışlamak gibi
Düşüncelerim müşterek, iste gözlerim senin
Sana yaş döken elaları artık güldürmen gerek
Meçhule doğru koşuyorsun artık durulman gerek
Kötü bir haberim var sana, durup dinlemen gerek!
Kimi kandırdığını sanıyorsun sen ha (ha)?
Kiminle aynı oyundasın ve kimsin böyle değerli
Kimsin böyle zamansız ve kimsin böyle duygusuz
Vazgeçilmeyen misin, yoksa hayal aleminde misin?
Sen benim değil, kendi kendinin prensisin
Hemcinslerim de böyle şımarık, hemcinslerim de böyle zavallı
Varlığım oluyor külfet
Bakıyorum hâlim tam bir sefalet!
Seviyorsan belli et!
Bu kalp değil bir parça et
Daha fazlası
Daha daha fazlası
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)

(переклад)

доброго ранку холодне слово тьмяне обличчя
Чесно кажучи, ми не могли прийняти
Ми багато думали своїми почуттями, багато говорили
Ми запитали серце, воно не заспокоїлося
Ми перетворилися в очі, ти змусив нас не хотіти дивитися!
Посеред долини густий туман
Все на місці, ми сліпі
Важко піти, важко залишитися
Говорити чи мовчати
Ти любиш мене проти руки?
Або твій гнів до мене?
Встаньте проти мого обличчя, подивіться на землю, промовте
склад до слова, слово до речення
Нехай вирок обернеться бідою, проллється кудись
Однак для мене це була казка
Легендарне кохання було б епічним, а потім знімали б фільм
Після другого фільму
Час пролетів швидко, магія нашої казки розбита
Не думайте, що я не можу з цим впоратися, багато разів раніше
Через тебе я отримав багато ран на обличчі
Цей паперовий корабель на воді не плавав би так добре
Якби не я, ця чорна безрозсудна любов
Іди і не приходь, ці двері для тебе зачинені
Не дозволяй твоєму обличчю знову побачити моє обличчя
Відніміть листочок з календаря
Порахуйте, що я сьогодні мертвий (граф, я сьогодні мертвий)
Час - це стріла, я вклоняюся (Час - це стріла, я вклоняюся)
Усі ті роки Русвая (Рюсвай, рюсвай, рюсвай, рюсвай)
Іди і не приходь, ці двері для тебе зачинені
Не дозволяй твоєму обличчю знову побачити моє обличчя
Відніміть листочок з календаря
Порахуйте, що я сьогодні мертвий (граф, я сьогодні мертвий)
Час - це стріла, я вклоняюся (Час - це стріла, я вклоняюся)
Усі ті роки Русвая (Рюсвай, рюсвай, рюсвай, рюсвай)
Поки любов триває
Це як цінувати троянду, яка втратила свій аромат і все ще зберігає його.
Це як стрибати перед тобою, коли ти збираєшся отримати постріл.
Ніби віддати йому всі свої органи без сумнівів
Думки звичайні, ось очі
Треба зараз розсмішити ліщину сльози
Ти біжиш у невідомість, треба зараз зупинитися
У мене для вас погані новини, ви повинні зупинитися і послухати!
Як ти думаєш, кого дуриш, ха (га)?
З ким ти в одній грі і хто ти такий дорогий
Хто ти такий позачасовий і хто ти такий беземоційний
Ви незамінні чи перебуваєте у світі мрій?
Ти сам собі принц, а не мій.
Мої побратими такі розпещені, мої побратими такі жалюгідні
Моє існування – тягар
Я бачу, що мій стан повна біда!
Дайте мені знати, якщо вам це подобається!
Це не серце, це шматок м’яса
Більше
більше більше
Іди і не приходь, ці двері для тебе зачинені
Не дозволяй твоєму обличчю знову побачити моє обличчя
Відніміть листочок з календаря
Порахуйте, що я сьогодні мертвий (граф, я сьогодні мертвий)
Час - це стріла, я вклоняюся (Час - це стріла, я вклоняюся)
Усі ті роки Русвая (Рюсвай, рюсвай, рюсвай, рюсвай)
Іди і не приходь, ці двері для тебе зачинені
Не дозволяй твоєму обличчю знову побачити моє обличчя
Відніміть листочок з календаря
Порахуйте, що я сьогодні мертвий (граф, я сьогодні мертвий)
Час - це стріла, я вклоняюся (Час - це стріла, я вклоняюся)
Усі ті роки Русвая (Рюсвай, рюсвай, рюсвай, рюсвай)