Переклад тексту пісні Orda Olmak - Kolera

Orda Olmak (оригінал)

Biraz yüz verip oyalıyor o
Daha çok iste istiyor her zaman o
Çukurunda sıkılmış yanına seni de bekliyor
Kurduğum hayalleri kuranlar da varmış önceden
Tarih farklı elbiseler giyip aynı oyunu oynuyor
Nasıl oluyor da insan her seferinde kanıyor?
Bu Dünya, bu yalan, yok haya değişiyor düzen
İnsanlık derin uykuda maalesef mutlu rüyasında
Maalesef mutlu rüyasında
Unutma almadan vermek yok Dünya'nın kanunlarında
Her şeyin bi' bedeli var
Kanunudur bu.
Aklım almıyor;
Kötü, güzelden çekici geliyor
Güzel bir kız gibi göz kırpıyor, akıl bulanıyor
Aklım almıyor
Durları yok bir yerde yaşamları frensiz
Daldın mı çıkamazsın zayiatsız yarasız beresiz
Beni duyabilirsin olursan sessiz
Bi' plan, bi' dolan, bi' sabır, mümkün değil inanman
Görülenden on kat derindir umman
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, birken iki oluveriyor
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, kalemine dert anlatıyor
Açıp kapıyorum;
ister çiçeğe benzet, ister havaya
Göçüp gidiyorum;
ister «kuş» de, ister «ölü»
Umut, denizin ortasında demirlenmiş bir gemi
Sense karadan geçmesini bekliyorsun
«Tarihte vardı.»
diyorsun
Dur da bekle, daha da beklersin
Hayalinden büyük balıklar tattı küçük balıklar
Büyük büyük beyazların parçalayabileceği kadar
Kuyruk eşliğinin bile vardır bedeli, kârı
Biliyoruz ki bu alemde bal tutan parmak yalar
Devlik taslar dev yanında parmak çocuklar
Üzerini karalarsam görebilirim altında yazanı
Bu oyun adaletsiz, belirlenmiş kazananı
Yarıda bırakıp gidersem mağlup sayılırım hükmen
Hileyle baş etmek zor, imkânsız değil
Sonunda kötüler kazanacakmış;
O kadar değil!
Zafer güzel, ona giden yollarsa zor
Oyunun seyri değişir, değişir bir anda rol
Taktik geliştirmen gerekir
Tüm bu hâl içinde iyi tarafta kalman gerekir
Güçlü olmak için kitabını bilmen gerekir
Şah çekmek için
Var bir kullanma kılavuzun
Baksan yol bulursun
Adreslerin tarifi varken uğraşıyorsun
Çılgın arabanı hayata doğru sürüyorsun
Kördür zebaniler;
ağlasan da görmezler
Yangınında bağırırsın;
sağırdır, onlar duymazlar
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Bilirsin gençlik bir anlıktır
Ya balçık ya da cevher olmaktır
Zamanıdır olacaksa pişmanlık
Bunu duymazdan gelen çoktur
Ama bilmeyen yoktur
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, birken iki oluveriyor
Kolera’dan rapnâme
Hevesim mühim, Rap bahane
Rap yapabilmem şahane
İnsan yalnız kalmıyor, kalemine dert anlatıyor
(Kolera
İki-sıfır-bir-üç
Yirmi-onüç
Or’da olmak, or’da, or’da, or’da olmak
Bi' tarafta kalmak, or’da, or’da, or’da olmak
Or’da olmak
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da olmak
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da olmak
Or’da, or’da, or’da
Or’da, or’da, or’da olmak
Or’da, or’da
Or’da)

(переклад)

Він дає трохи обличчя і затримується
Він завжди хоче більшого
Нудьгуючи в своїй ямі, він чекає на вас з ним
Були й ті, кому раніше снилися мої сни
Історія носить різний одяг і грає в одну гру
Чому люди щоразу кровоточать?
Цей світ, ця брехня, немає життя, порядок змінюється
Людство перебуває в глибокому сні, на жаль, у своєму щасливому сні
На жаль у вашому щасливому сні
Немає дарування без забуття в законах світу
Все має ціну
Це закон.
я не проти;
Зло привабливіше, ніж прекрасне
Підморгує, як гарна дівчина, розум затуманюється
Я не проти
У них немає зупинки, їхнє життя без гальм
Без жертв не вийдеш
Якщо ти мене чуєш, то тихо
План, повний, терпіння, тобі неможливо повірити
Оман в десять разів глибший за те, що можна побачити
Ти знаєш, що молодість - це мить
Бути або слизом, або рудою
Пора шкодувати
Є багато тих, хто ігнорує це
Але ніхто не знає
Ти знаєш, що молодість - це мить
Бути або слизом, або рудою
Пора шкодувати
Є багато тих, хто ігнорує це
Але ніхто не знає
rapname від холери
Мій ентузіазм важливий, реп — це виправдання
Дивно, що я вмію читати реп
Людина не одна, один стає двома
rapname від холери
Мій ентузіазм важливий, реп — це виправдання
Дивно, що я вмію читати реп
Людина не самотня, вона розповідає біду своєму перу
я відкриваю і закриваю;
як квітка чи повітря
я тікаю;
або "птах", або "мертвий"
Надія — це корабель, що стоїть на якорі посеред моря.
Ви чекаєте, поки воно пройде над землею
«Це було в історії».
ти кажеш
Зупинись і почекай, ти можеш чекати ще більше
Маленька риба скуштувала більше риби, ніж ваша мрія
Наскільки можуть розбити великі білі
Навіть черга має свою ціну, прибуток
Ми знаємо, що в цьому світі пальці, які тримають мед, облизують
гігантські чаші гігантські хлопчики
Якщо я написую на ньому, я побачу, що написано внизу
Ця гра несправедлива, її рішучий переможець
Якщо я піду на півдорозі, я зазнаю поразки.
Боротися з обманом важко, не неможливо
Зрештою, погані хлопці виграють;
Не так багато!
Перемога прекрасна, дороги до неї важкі
Змінюється хід гри, раптово змінюється роль.
Треба виробити тактику
У всьому цьому стані ви повинні залишатися на доброму боці
Щоб бути сильним, потрібно знати свою книгу
Щоб намалювати короля
Є посібник користувача
Якщо шукати, то знайдеш шлях.
Ви возитесь з вказівками до адрес
Ви ведете свою божевільну машину до життя
Сліпі демони;
Навіть якщо ти плачеш, вони не побачать
Ти кричиш у своєму вогні;
глухі, вони не чують
Ти знаєш, що молодість - це мить
Бути або слизом, або рудою
Пора шкодувати
Є багато тих, хто ігнорує це
Але ніхто не знає
Ти знаєш, що молодість - це мить
Бути або слизом, або рудою
Пора шкодувати
Є багато тих, хто ігнорує це
Але ніхто не знає
rapname від холери
Мій ентузіазм важливий, реп — це виправдання
Дивно, що я вмію читати реп
Людина не одна, один стає двома
rapname від холери
Мій ентузіазм важливий, реп — це виправдання
Дивно, що я вмію читати реп
Людина не самотня, вона розповідає біду своєму перу
(Холера
два-нуль-один-три
двадцять тринадцять
Бути в або, бути в або, бути в або
Залишаючись на боці, перебуваючи в або, в або
бути в Ор
В або, в або
В або, в або, в або
Бути в або, в або
В або, в або
В або, в або
Бути в або, в або
В або, в або
Бути в або, в або
в або, в або
там)