| Bi' dakika yani, bu kimin tavsiyesiydi?
| Хвилинку, чия це була порада?
|
| Kendime biraz zaman vermeliydim
| Я повинен був дати собі трохи часу
|
| O kadar azalmakta ki arkamdan ayak sesleri
| Стає так низько, що кроки позаду
|
| Elime geçirdiğim insanların kelimeleri dikenli
| Слова людей, до яких я потрапив, тернисті
|
| Dostum ölüme doğru başına buyruk
| Чувак, особливий назустріч смерті
|
| Esen mi, yoksa esen rüzgârlarmı soğuk?
| Це дме, чи вітер холодний?
|
| Donuk kurak bi' yolculuktan arda kalırım
| Я залишився позаду від холодної сухої подорожі
|
| Kolumu kavuşturup parçalarını attığım
| Я склав руку й викинув шматки
|
| Apartman boşluğundan topla, onurun oldu tozbulut
| Зберіть його з квартирного простору, ваша честь хмара пилу
|
| Garip bir rüya gördüm bugün
| Мені сьогодні приснився дивний сон
|
| Cellatlarla aram açıldı
| Я розлучився з катами
|
| Darağacımdan meyve topladı
| Він збирав фрукти з моєї шибениці
|
| Kement altı yutak eğildi
| Ласо глотки зігнуте
|
| Suratın yerin dibine dikine geçsin ki
| Нехай ваше обличчя опуститься до низу землі вертикально
|
| Sanrı tenkid etsin ki seçimim gayr-ı ihtiyari
| Нехай омана критикує, що мій вибір недобровільний
|
| İhtimali göz önünde kesti, biçti, liğme liğme etti
| Він різав, рубав, давив перед можливістю.
|
| Giderayak kafana haşarat müstahak
| Ви заслуговуєте на шкідників на голові
|
| Ekin vermez hubabat, mülakat sakat
| Екін не дає хабабату, інтерв'ю скалічене
|
| 10 dakika arada madara oldu
| Це була Мадара протягом 10 хвилин
|
| Hemen durum bak (bak), yaşayacağını
| Подивіться на ситуацію зараз (дивіться), ви будете жити
|
| Bilerek bileklerini kestin ya da hap içtin
| Ви навмисно порізали зап’ястя або прийняли таблетки
|
| Kahraman ıslıklarıyla gelip geçiştin
| Ви приходили і проходили з героїчними свистами
|
| Büyük bir mantıksızlık örneğiydin, insan ölüsü
| Ти був чудовим прикладом ірраціональності, мертве
|
| Açma gözünü, örtme yüzünü
| Не відкривай очі, не закривай обличчя
|
| Yüzün kan gölü, sergilendi önüne gökyüzü
| Твоє обличчя — калюжа крові, перед тобою небо
|
| Gökyüzü sakin lakin hâkim sinir dile tayin
| Небо спокійне, але домінантна нервова мова визначена
|
| Tarlalarımda biten arpalar hain
| Ячмінь, що росте на моїх полях, зрадливий
|
| Kır kafesini, kır kibirini, cahil kaç kişi nail?
| Зламати клітку, зламати зарозумілість, скільки неосвічених людей досягають?
|
| Gökyüzü sakin lakin hakim sinir dile tayin
| Небо спокійне, але домінантна нервова мова визначена
|
| Tarlalarımda biten arpalar hain
| Ячмінь, що росте на моїх полях, зрадливий
|
| Kır kafesini, kır kibirini, cahil kaç kişi nail?
| Зламати клітку, зламати зарозумілість, скільки неосвічених людей досягають?
|
| İpliğe bağlı kolla caydı yoldan mağara girişi
| Вхід до печери з дороги з обв’язаною ниткою рукою
|
| Yolundan saptı mana, sırça alem, sırça Dünya
| Мана зійшла зі свого шляху, скляний світ, скляний світ
|
| Gümüş halkalarla ruhum bağlı Allah’a
| Моя душа прив’язана до Бога срібними каблучками
|
| Zincirleme yürek tamlama, kahpe alem, kahpe dünya
| Приковане серце фразу, повій світ, повій світ
|
| Soğuk kanlı, ağzı laflı, kemik bedene geçirili
| Холоднокровне, балакуче, кістляве тіло
|
| Beden ayıklandı, kabuk kırıldı
| Тіло прополене, шкаралупа розбита
|
| Arda kalanlarım karanlık ve ağrıydı
| Від мене залишилися лише темрява і біль
|
| Kaşımın biri havada kaldı hemen yutkunuverdim
| Одна моя брова залишилася в повітрі, я відразу ковтнула
|
| Dokuz boğum vardı
| У мене було дев’ять пальців
|
| Nadide adeleyi kas, işin gider rast
| М'яз рідкісний м'яз, ваша робота зникла
|
| Uçarı aklım kalkış izini almaz
| Мій літаючий розум не зможе злетіти
|
| Artık yılda biriken haz
| Задоволення накопичилося у високосний рік
|
| Pike yap ve pisti kaz
| Щука і копати доріжку
|
| Kafam darboğaz
| Моя голова є вузьким місцем
|
| Hamdım, piştim, yandım, geldim, bur’da durma, yukarı bas
| Я був сирий, я зварений, я згорів, я прийшов, не зупиняйтеся тут, притисніть
|
| Açığa vurdu içini kalbin -d hali
| Виявлено ваше серце -d стан
|
| Bir cesetle sevişmekti fantazi
| Фантазія полягала в коханні з трупом
|
| Yaralı bir aslan gibi
| як поранений лев
|
| Bu yüzden mi kırdın kalbin dileğini?
| Чи тому ти зламав своє серце бажання?
|
| İki asırda bir gelirdi böyle trajik
| Це було б раз на два століття, таке трагічне
|
| Düşündüğüm tanıdıklar beni tanıdıklarını sandı (maalesef)
| Мої знайомі думали, що знають мене (на жаль)
|
| Sanki bana kattıkları bir kırıntı vardı
| Наче була крихта, яку мені додали
|
| Onla, bunla, şunla karakterim hakkında kırıştırdı
| Зморщився про мій характер тим, тим, тим
|
| Bir kenarda gözünü günah dağladı
| З одного боку, гріх таврував його очі.
|
| Kahpe güven, kahpe kaygı
| сучка довіра, сучка тривога
|
| Sanki hepsi kleptoman, çalar zaman anbean
| Наче всі вони час від часу клептомани
|
| Bu yüzden ki uğurlananlar oldu onlar her zaman
| Тому їх і вигнали
|
| Keşkeleriyse muazzam, sanki hepsi bir maşaydı
| Я б хотів, щоб вони були чудовими, ніби всі вони були щипцями
|
| Kullanıldı, atıldı, tanrı oldu hep azam
| Використаний, викинутий, став богом, завжди великим
|
| Gökyüzü sakin lakin hâkim sinir dile tayin
| Небо спокійне, але домінантна нервова мова визначена
|
| Tarlalarımda biten arpalar hain
| Ячмінь, що росте на моїх полях, зрадливий
|
| Kır kafesini, kır kibirini, cahil kaç kişi nail?
| Зламати клітку, зламати зарозумілість, скільки неосвічених людей досягають?
|
| Gökyüzü sakin lakin hakim sinir dile tayin
| Небо спокійне, але домінантна нервова мова визначена
|
| Tarlalarımda biten arpalar hain
| Ячмінь, що росте на моїх полях, зрадливий
|
| Kır kafesini, kır kibirini, cahil kaç kişi nail? | Зламати клітку, зламати зарозумілість, скільки неосвічених людей досягають? |