| Hazretlerimin her sözü beynimde belirginleşti
| Кожне слово моєї величності прояснилося в моєму мозку
|
| Vurgunlari yorgun yemişti
| Він втомлено з’їв свої акценти
|
| Yolun Allah’la her saniye kesişti
| Ваш шлях перетинається з Аллахом щомиті
|
| Kafan secdeye kaç kere doğru niyetle erişti?
| Скільки разів ваша голова досягала ниць з правильного наміру?
|
| Serzenişti, işin işti
| Це дорікали, це була ваша робота
|
| Annemin karnındaki embryo ezan sesleriyle gelişti (hop)
| Ембріон в утробі моєї матері розвивався під звуки молитви (хоп)
|
| Eğitimleriniz akademikleşti
| Ваша освіта стала академічною
|
| Yönetmenler yönetilmişti
| Режисери були спрямовані
|
| Suçlular senaristleşti
| Злочинці стали сценаристами
|
| Burunlar kokainleşti
| У носі потрапив кокаїн
|
| Suna’nın serçeleri irkilmişti
| Злякалися горобці Суни
|
| Esen Güler erginleşti
| Есен Гюлер дозрів
|
| Annem azbuçuk sakinleşti
| Моя мама просто заспокоїлася
|
| Suratımın yarısı bergenleşti
| Половина мого обличчя бергенізована
|
| En yakın dostum şu ve bu gibileşti
| Мій найкращий друг став таким і таким
|
| İğnenizle kalbimin plakları çizilmişti
| Твоєю голкою бляшки мого серця були подряпані
|
| İçim mişli
| я п'яний
|
| Geçmişli ay, yıl, gün, dak’ka ve saniyeler sidik yarışına girişti
| Минулі місяці, роки, дні, хвилини і секунди вступили в гонку по мочі
|
| Bu gözümden düşüp ölüp bitişti
| Це зникло з мого поля зору і зникло
|
| Hızır'ım yardıma yetişti
| Мій Хідр прийшов на допомогу
|
| Kokum amberleşti, yüzüm ekşimişti
| Мій запах став бурштиновим, моє обличчя стало кислим
|
| Hayat alişverişti
| життя було шопінгом
|
| Veriş aliş gelişti
| Бізнес покращився
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| Музика бумчики бумчики
|
| Proflar amatörleşti
| Професи стали дилетантами
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Ваш язик заїкався і потовщений
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Щонайменше шість років його життя були подвійними швами
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Мої голосові зв’язки напружені
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Ваш чистий ясний стан став похмурим
|
| Nereye gidiyoruz?
| Куди ми йдемо?
|
| Hayat alişverişti
| життя було шопінгом
|
| Veriş aliş gelişti
| Бізнес покращився
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| Музика бумчики бумчики
|
| Proflar amatörleşti
| Професи стали дилетантами
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Ваш язик заїкався і потовщений
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Щонайменше шість років його життя були подвійними швами
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Мої голосові зв’язки напружені
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Ваш чистий ясний стан став похмурим
|
| Hop, kal or’da!
| Гоп, тримайся!
|
| Tabağımdakı erkek topkekleri kim yemişti?
| Хто їв кекси чоловіка на моїй тарілці?
|
| Konuşma balonum iyice genleşti
| Моя підказка стала більше
|
| Türkiye güzelim çirkinleşti
| Моя прекрасна Туреччина стала потворною
|
| Tozlar toplanıp leblebileşti
| Пил збирали і перетворювали на нут
|
| İşin helali sütü ana memesinden emişti
| Справа в тому, що вона смоктала молоко з грудей матері.
|
| İçinde hayrolan her işti
| Вас захоплювала кожна робота
|
| İlkokul kızları ojelenmişti
| У молодших школярок були лаковані нігті
|
| Acaba ne işti?
| Що це було?
|
| Mamalar dökülürken lekeler çamaşır suyu içmişti
| Плями були вибілені, коли їжа була пролита
|
| Azgın yöre çocuğu töreyle kafayı yemişti
| Зухвалий місцевий хлопець був слухняно облаштований
|
| Delikanlı ibişle enseleşti
| Ібіс потягнув за шию хлопчика
|
| Yarışmalarınızda üç krodan biri seçilmişti
| На ваших змаганнях була обрана одна з трьох корон
|
| Bu nasil haysiyet ezişti?
| Як була придушена ця гідність?
|
| Tanıdığım kadınların %70'i bitch’ti
| 70% жінок, яких я знав, були стервами
|
| Artı hiçtı, bu beni uçuruma kasıtlı itişti
| До того ж ніщо, що свідомо штовхало мене в прірву
|
| Madamın sözleri şifreleşti
| Слова мадам зашифровані
|
| Gözler bedene fetişti
| Очі фетишували тіло
|
| Fetish’in seti mütişti
| Набір Фетиша був чудовим
|
| Durum eşitleşti
| Ситуація вирівнялася
|
| Namuslu hayat deformeleşti
| Почесне життя деформовано
|
| Dedikodular kulaklarla didişti
| Чутки сперечалися з вухами
|
| Bas geri frenlerim anileşti
| Мої басові задні гальма стали швидкими
|
| Bedenim çizgi çizgi filmleşti
| Моє тіло стало мультяшним
|
| Pide arası bana bağıran eşekti
| Осел кричав на мене
|
| Kaprisleriniz egoistleşti
| Ваші примхи стали егоїстичними
|
| Ölümler esrarengizleşti
| Смерті стали загадковими
|
| Tepkiler anileşti
| Реакції стали миттєвими
|
| Adilerin dillerine mani mi yerleşmişti?
| Чи заблокували мову простого народу?
|
| İş ilani işleşti
| Оголошення про роботу завершено
|
| Çiftler birleşti
| пари об'єдналися
|
| Düşünceleriniz mistikleşti
| Ваші думки стали містичними
|
| Hayat alişverişti
| життя було шопінгом
|
| Veriş aliş gelişti
| Бізнес покращився
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| Музика бумчики бумчики
|
| Proflar amatörleşti
| Професи стали дилетантами
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Ваш язик заїкався і потовщений
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Щонайменше шість років його життя були подвійними швами
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Мої голосові зв’язки напружені
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Ваш чистий ясний стан став похмурим
|
| Nereye gidiyoruz?
| Куди ми йдемо?
|
| Hayat alişverişti
| життя було шопінгом
|
| Veriş aliş gelişti
| Бізнес покращився
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| Музика бумчики бумчики
|
| Proflar amatörleşti
| Професи стали дилетантами
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Ваш язик заїкався і потовщений
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| Щонайменше шість років його життя були подвійними швами
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| Мої голосові зв’язки напружені
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Ваш чистий ясний стан став похмурим
|
| Hop, kal or’da! | Гоп, тримайся! |