| Kimi boynumu kesmeye arar ustura
| Хто хоче порізати мені шию бритвою
|
| Kimine göre benmişim o kuyudan çıkan Samara
| За деякими словами, я Самара, яка вийшла з тієї криниці.
|
| Melek olmak isterdim bir yerde bir semada (semada)
| Я хотів би бути ангелом десь на небі (на небі)
|
| Şahlanırsa burak hemen tutunmam gerek yularına
| Якщо він підніметься, мені потрібно негайно триматися за недоуздок.
|
| Anlamaya çalışma, anla aşk dayandı gırtlağa!
| Не намагайся зрозуміти, зрозуміти, любов дійшла до горла!
|
| Şeytan ateşten bir halka ister ince boynuma
| Диявол хоче вогняне кільце на моїй тонкій шиї
|
| Şerlerden arınan kul şeytanlıktan kurtulur
| Слуга, який очищений від зла, звільняється від зла.
|
| Bil kendine güveniyorsan zarardasın
| Знайте, що якщо ви впевнені в собі, вам загрожує шкода
|
| Yaradana güveniyorsan haklısın ve kârdasın
| Якщо ви довіряєте творцеві, ви маєте рацію і отримуєте прибуток.
|
| Yakın isen yakarayım uzak isen çağırayım
| Якщо ти близько, я подзвоню, якщо ти далеко, я подзвоню
|
| Yoksa ben sana nasıl varayım, bilmem
| Інакше я не знаю, як до вас зв’язатися.
|
| Ne ister hayat bizden büsbütün?
| Чого взагалі хоче від нас життя?
|
| Artık önceliklerini bir tart, bir düşün
| Тепер зважте свої пріоритети, подумайте про це
|
| «Bir zindan mı, yoksa bir rıza mıdır?» | — Підземелля чи згода? |
| bir düşün
| просто подумай
|
| Sade bir tesadüf mü yoksa doğup büyüyüp ölüşün?
| Це просто збіг обставин чи те, що ти народився, виріс і помер?
|
| Dan dan damdan düşüsün, hantal bir hayat sürüşün
| Нехай падає з даху, ти ведеш незграбне життя
|
| Bana değil kendinize gülüşün, durur herkes merkezinde efendi
| Посміхнись собі, а не мені, всі стають у центрі майстра
|
| Olsun, hata yapabilir elbet insan, uyanır kimi anca çıkınca can
| Ну, звісно, люди можуть помилятися, деякі люди прокидаються тільки тоді, коли виходять.
|
| İyilik gizlenebilir muhakkak ama kötülük mahkûm çıkmaya ortaya
| Добро можна приховати, але злу приречено з’явитися.
|
| Zaten soyunulmadan giyinilmez
| Ви все одно не можете одягнутися, не роздягнувшись.
|
| Yaşatır kalp bizi kadri bilinmez
| Серце тримає нас в живих
|
| Kulun hası bi' yamaçtan iki kere düşmez
| Капелюх слуги двічі зі схилу не падає.
|
| Kalsın anılarım ortada toplama
| Нехай мої спогади залишаються посередині
|
| Kuş uçar aynı cins kuşla
| Птах літає з таким же птахом
|
| Devekuşu uçamaz o varoluşla
| Страус не може літати з таким існуванням
|
| Kimi doyar tek bi' kuruşla
| Кого годують з однієї копійки
|
| Ne anlarsın inziva aşka kavuş da
| Що ти розумієш, усамітнення і пошук кохання?
|
| «Haydin!» | "Давай!" |
| dendi geldi gemi, kalanınız binin
| було сказано, що корабель прибув, решта сідайте
|
| Bilirim ateş değil atlas olsun istersin yerim
| Я знаю, ти хочеш, щоб це був атлас, а не вогонь
|
| İblis küçülür eğer insan uyarsa babası Ademe sonunda kalır elbet bebe bizim
| Ібліс зменшується, якщо людина слухається, його батько, Адам, зрештою залишиться, звісно, дитина наша.
|
| gibi bi' efeyle
| з ефектом як
|
| Kirliysen neden bulaşıkların yanında kalasın?
| Навіщо залишатися з посудом, якщо ти брудний?
|
| Kalk, yıkan ve sor: «Bedenim temizse kalbimi ne yıkar?»!
| Встань, вмийся і запитай: «Якщо моє тіло чисте, що омиває моє серце?»!
|
| Dert ve hüzün anlarında değil mi baltayı yiyen ayaklar?
| Чи не ноги з’їдають сокиру в хвилини біди і смутку?
|
| Sağ ve selametle kal, gel şu derde hüzne dal
| Залишайся живий і здоровий, приходь і засмучуйся в цій біді
|
| Ye kürküm ye!
| З'їж моє хутро!
|
| Sende görmesinler bir cevher, pervane olurda etrafında dönerler
| Не дозволяйте їм побачити це в вас, якщо він стане пропелером, вони обернуться.
|
| Ahiret güzelini değil Dünya güzelini severler
| Вони люблять красу світу, а не красу потойбічного.
|
| Hoca ne demiş öyle; | Що сказав учитель; |
| «Ye kürküm ye!», söyle
| «З’їж моє хутро!», скажи
|
| Olsun, hata yapabilir elbet insan, uyanır kimi anca çıkınca can
| Ну, звісно, люди можуть помилятися, деякі люди прокидаються тільки тоді, коли виходять.
|
| İyilik gizlenebilir muhakkak ama kötülük mahkûm çıkmaya ortaya
| Добро можна приховати, але злу приречено з’явитися.
|
| Zaten soyunulmadan giyinilmez
| Ви все одно не можете одягнутися, не роздягнувшись.
|
| Yaşatır kalp bizi kadri bilinmez
| Серце тримає нас в живих
|
| Kulun hası bi' yamaçtan iki kere düşmez
| Капелюх слуги двічі зі схилу не падає.
|
| Kalsın anılarım ortada toplama
| Нехай мої спогади залишаються посередині
|
| Kuş uçar aynı cins kuşla
| Птах літає з таким же птахом
|
| Devekuşu uçamaz o varoluşla
| Страус не може літати з таким існуванням
|
| Kimi doyar tek bi' kuruşla
| Кого годують з однієї копійки
|
| Ne anlarsın inziva aşka kavuş da
| Що ти розумієш, усамітнення і пошук кохання?
|
| Olsun (olsun, olsun, olsun)
| Нехай буде (отримати, отримати, отримати)
|
| Olsun (olsun, olsun, olsun) | Нехай буде (отримати, отримати, отримати) |